for the duration

口語

直到…結束;在整個…期間

8 部電影889 個 YouTube 影片 · 428 個頻道

1 / 8

Tell you what. For the duration of this battle, I would prefer to be called G-Cat.

Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)

電影裡這樣說 · 8 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    直到…結束;在整個…期間

    until the end of a particular situation

    • For the duration of this joyous ritual, you will give to your father your support.
    • You've been given temporary command of the Odyssey for the duration of this operation.

短語詳解

把這個短語講透

for the duration 表示“直到某個情況結束”,也就是“在整個……期間”。它偏口語,常跟 the war、the game、the battle 這類有明確終點的事件。最值得注意的是:它強調“從頭到尾”,而不是“在某個時間點”。

它到底是什麼意思

  • 直到…結束;在整個…期間

    指從當下開始,一直持續到某個事件或狀態結束。後面常接 the + 名詞,說明這段時間的範圍。

    You must stay here for the duration.

什麼場合會這麼說

  • 臨時改稱呼

    朋友之間開玩笑,約定在某場活動期間用某個外號稱呼對方。

    For the duration of this battle, I would prefer to be called G-Cat.

    出自 Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)
  • 遊戲規則

    主持人向玩家說明:遊戲進行期間,手必須一直放在指定位置。

    They must remain for the duration of the game.

    出自 Sidemen →
  • 法律判決

    法官或律師說明某項權利在整個刑期內被永久取消。

    His right to petition for parole was permanently revoked for the duration of his sentence.

    出自 The French Dispatch (2021)

多造幾句,學會用

  1. For the duration of this battle, I would prefer to be called G-Cat.

    在這場戰鬥期間,我寧願被叫做 G-Cat。

    口語中用於半開玩笑地約定臨時稱呼,for the duration of 後接具體事件。

    出自 Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)
  2. Rosenthaler's right to petition for parole was permanently revoked for the duration of his sentence.

    羅森塔勒申請假釋的權利在他的整個刑期內被永久撤銷。

    正式語境中說明某項權利在整個刑期內失效,for the duration of 強調時間範圍完整。

    出自 The French Dispatch (2021)
  3. The setup area is where you configure your Arduino to do certain things for the duration of your program.

    設定區是你配置 Arduino、讓它在程式執行期間執行某些操作的地方。

    技術講解中表示“在程式執行的整個期間”,後接 your program 這類有明確起止的物件。

    出自 Afrotechmods →
  4. Please keep your seatbelt fastened for the duration of the flight.

    請在飛行期間全程繫好安全帶。

    日常通知中常見,for the duration of 後接 flight,表示從起飛到降落。

  5. She stayed with us for the duration of the storm.

    暴風雨期間她一直和我們待在一起。

    後接自然事件,強調“從頭到尾”,近義表達是 throughout,但 for the duration 更口語。

容易用錯的地方

  • I will be on holiday for the duration of two weeks.I will be on holiday for two weeks.

    for the duration 後面通常接有明確終點的事件,不直接接時間段長度;表示“兩週”用 for two weeks。

  • For the duration, I was tired.For the duration of the meeting, I was tired.

    單獨用 for the duration 指代不明,需要上下文已有明確事件;否則要補出 of + 名詞。

近反義表達與詞源

近義說法

  • throughout
  • until the end
  • the whole time

出處

該短語在一戰和二戰期間流行起來,原本指軍役或戰時配給“在戰爭期間”(for the duration of the war)一直有效。後來人們省去了“of the war”,並擴充套件到了日常語境中。

在完整場景裡學

常見問題

「for the duration」是什麼意思?
直到…結束;在整個…期間
「for the duration」怎麼用?
既可以單獨使用,也可以接“of + 某件事”(如 for the duration of the trip)。常用於說明某項臨時規定、任務或處分在特定階段內全程生效。
「for the duration」在哪些電影裡出現過?
在 Downton Abbey (2019)、Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)、Ghost World (2001) 等 8 部電影裡出現過。
「for the duration」這個說法是怎麼來的?
該短語在一戰和二戰期間流行起來,原本指軍役或戰時配給“在戰爭期間”(for the duration of the war)一直有效。後來人們省去了“of the war”,並擴充套件到了日常語境中。
「for the duration」有哪些近義說法?
throughout, until the end, the whole time

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段