to coin a phrase

正式幽默

(引出為逗趣而稍加改動的名言)

4 部電影55 個 YouTube 影片 · 47 個頻道

1 / 4

It's an unfortunate truism that charity, like poor little Olga here, is always with us, to coin a phrase.

The Imaginarium of Doctor Parnassus (2009)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. 1

    (引出為逗趣而稍加改動的名言)

    used to introduce a well - known expression that you have changed slightly in order to be funny

  2. 2

    套用一句老話;用老話來說

    used to show that you are aware that you are using an expression that is not new

    • Oh well, no news is good news, to coin a phrase.

      噢,常言道,沒有訊息就是好訊息。

短語詳解

把這個短語講透

to coin a phrase 用來引出你稍加改動、想逗趣一下的熟語,相當於“套用一句老話”。語氣輕鬆、帶點自嘲,最值得注意的一點是:它後面跟的往往不是原封不動的名言,而是被故意改過的版本。

它到底是什麼意思

  • 引出稍加改動的熟語

    說話人先丟擲一句大家熟悉的表達,但故意改一兩個字來製造笑點,再用這個短語提示對方“我這是套用老話”。

    It's an unfortunate truism that charity, like poor little Olga here, is always with us, to coin a phrase.

什麼場合會這麼說

  • 電影裡諷刺慈善

    角色在挖苦慈善事業時,把一句老話稍作改動,用這個短語引出,顯得既俏皮又刻薄。

    It's an unfortunate truism that charity, like poor little Olga here, is always with us, to coin a phrase.

    出自 The Imaginarium of Doctor Parnassus (2009)
  • 朋友間調侃決定

    一個人對朋友說自己要拒絕某個工作機會,又怕失去信念,於是套用一句老話來自我解嘲。

    So I say to myself, "If I turn the job down, "he'll get somebody else, and I lose Faith," to coin a phrase.

    出自 Strange Days (1995)
  • 解說時形容球隊

    體育解說員看到酋長隊又殺氣騰騰,用這個短語引出一句被改動的老話,讓評論更有畫面感。

    It makes me feel glad to see the Chiefs on the warpath again, to coin a phrase.

    出自 Slap Shot (1977)

多造幾句,學會用

  1. You are, to coin a phrase, laying your cards on the table, that you don't want to take any of the money.

    套用一句老話,你這是在攤牌,說你一分錢都不想拿。

    用這個短語引出被改動的熟語,語氣輕鬆,適合口語評論。

    出自 Tom Scott →
  2. The structure was, let's say, to coin a phrase, attacked.

    這個結構,怎麼說呢,套用一句老話,遭到了攻擊。

    這裡把熟語稍作改動後引出,帶點調侃意味。

    出自 Best Documentary →
  3. Truly seeing things you people wouldn’t believe…to coin a phrase…

    真的看到了你們不會相信的東西……套用一句老話……

    引用時用省略號拖長語氣,顯得欲言又止。

    出自 University of Oxford →
  4. He's, to coin a phrase, a wolf in sheep's clothing.

    套用一句老話,他是披著羊皮的狼。

    引出熟語時,短語常放在句中作插入語。

  5. To coin a phrase, it's not rocket science.

    套用一句老話,這又不是什麼高深的事。

    也可以放在句首,後面直接跟被改動的熟語。

容易用錯的地方

  • To coin a phrase, I literally coin a phrase.To coin a phrase, it's not rocket science.

    這個短語不是“我造了一個新說法”,而是引出被改動的熟語,別按字面理解。

  • He said to coin a phrase that he was tired.He said, to coin a phrase, that he was tired.

    它通常作插入語,用逗號隔開,不要直接接在 said 後面當賓語。

近反義表達與詞源

近義說法

  • as the saying goes

出處

動詞 coin 本義是“鑄幣”,16 世紀演變為“創造新詞”。後來人們反諷地使用“to coin a phrase”,專門用它來引出老套的話,而不是創造真正的新說法。

常見問題

「to coin a phrase」是什麼意思?
(引出為逗趣而稍加改動的名言)
「to coin a phrase」怎麼用?
通常放在俗語、雙關語或大道理的前後。語氣大多帶著幽默、反諷或自嘲,提醒聽眾自己是故意借用老套話的。
「to coin a phrase」在哪些電影裡出現過?
在 Frosty the Snowman (1969)、Slap Shot (1977)、Strange Days (1995) 等 4 部電影裡出現過。
「to coin a phrase」這個說法是怎麼來的?
動詞 coin 本義是“鑄幣”,16 世紀演變為“創造新詞”。後來人們反諷地使用“to coin a phrase”,專門用它來引出老套的話,而不是創造真正的新說法。
「to coin a phrase」有哪些近義說法?
as the saying goes

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段