time is on your side
口語有的是時間(等待某事發生或做某事)
電影裡這樣說 · 4 部
47 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
有的是時間(等待某事發生或做某事)
used to say that somebody can wait for something to happen or can wait before doing something
短語詳解
把這個短語講透
“Time is on your side” 意思是“你有的是時間”,不用著急,可以慢慢等某事發生或再做決定。它語氣輕鬆、帶安慰意味,常用來勸人別慌。最值得注意的是,它既可以安慰別人,也可以提醒自己耐心是一種優勢。
它到底是什麼意思
有的是時間,不必急
表示某人可以等待,不必立刻行動或擔心時間不夠。
Don't rush the decision—time is on your side.
什麼場合會這麼說
安慰焦慮的朋友
朋友擔心來不及完成計劃,你告訴他不用趕,時間還多。
Oh, don't worry. Time's on our side.
出自 Space Jam: A New Legacy (2021)鼓勵長期規劃
在討論退休儲蓄時,理財顧問對年輕人說越早開始越有利,因為時間站在他們這邊。
Retirement planning doesn't need to be perfect, but starting early, time is on your side.
出自 Stanford Graduate School of Business →解釋耐心優勢
老師向學生解釋,如果時間充裕,就不必急於求成。
If time is on your side, then you don't need to do a particular thing quickly.
出自 BBC Learning English →
多造幾句,學會用
Time is on our side. We can only grow stronger.
時間在我們這邊。我們只會變得更強。
引用電影原句,用“our”替換“your”表示說話者所在群體。
出自 Cleopatra (1963)Time is on your side.
時間站在你這邊。
直接引用電影臺詞,用於簡短安慰。
出自 Reservoir Dogs (1992) →Principle number 10. Time is on your side.
第十條原則:時間在你這邊。
引用 YouTube 原句,作為一條原則提出。
出自 David Bayer →You're still young; time is on your side.
你還年輕,有的是時間。
常與“young”等詞搭配,強調年齡優勢。
We don't need to hurry—time is on our side.
我們不用急,時間在我們這邊。
用破折號連線,口語中常見。
容易用錯的地方
Time is on your side to finish the project.You have plenty of time to finish the project.
該短語通常獨立使用,不直接接不定式表示“有時間做某事”。
Time is on your side, so you must wait.Time is on your side, so you can wait.
它表示“可以等待”而非“必須等待”,語氣是寬鬆的。
近義與反義說法
近義說法
- have all the time in the world
反義說法
- time is running out
- against the clock
- pressed for time
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「time is on your side」是什麼意思?
- 有的是時間(等待某事發生或做某事)
- 「time is on your side」怎麼用?
- 通常用來安撫著急或焦慮的人,勸對方穩住心態。在談判、競技或對峙中,常以自信冷靜的語氣說出來,表示耗下去對自己有利。
- 「time is on your side」在哪些電影裡出現過?
- 在 Cleopatra (1963)、Reservoir Dogs (1992)、Space Jam: A New Legacy (2021) 等 4 部電影裡出現過。
- 「time is on your side」有哪些近義說法?
- have all the time in the world
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“That happens when time's on your side and you're looking at it without complacency. Like start now. That doesn't mean time's on my side. Yeah, dude. When it happens, it'll happen.”
“That happens when time's on your side and you're looking at it without complacency. Like start now. That doesn't mean time's on my side. Yeah, dude. In sha Allah. Mhm. When it happens, it'll happen.”
“Keep your chin up and be wise. All we really have is time. And you're still a superhero in my eyes.”
“We've had time is on someone's side, someone has lots of time in which to do a particular thing. They don't have to act quickly.”