it's getting late

口語

時間不早了,常用來表示該走、該停、該休息或該抓緊

39 部電影792 個 YouTube 影片 · 277 個頻道

1 / 8

Well, it's getting late. Let's hurry it up.

The Thing (1982)

電影裡這樣說 · 39 部

看全部 39 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    時間不早了,常用來表示該走、該停、該休息或該抓緊

    The time of day is becoming late, usually said as a reason to leave, stop, rest, or hurry.

短語詳解

把這個短語講透

it's getting late 意為「時候不早了」或「天色漸晚」。它的語氣委婉而客氣,常用於日常口語中作為離席告辭、催促進度或結束話題的自然鋪墊。最值得注意的是它強調時間推移的動態過程,通常不是單純報時,而是為了禮貌引出接下來的行動。

它到底是什麼意思

  • 時間漸晚需採取行動

    表示天色漸暗或鐘點已晚,通常用於提醒在場人員該告辭離開、收工休息或抓緊完成手頭事務。

    Well, it's getting late. Let's hurry it up.

什麼場合會這麼說

  • 聚會尾聲禮貌告退

    朋友聚會或深夜派對進入尾聲時,客人用來打破交談、得體提出準備離席散場。

    It's getting late. We all got places to go.

    出自 Wrath of Man (2021) →
  • 車站門口送別同行者

    主人或朋友提醒對方留意返程交通時間,善意敦促啟程以防錯過末班車次。

    It's getting late. You'll miss your London train.

    出自 The Woman in Black (2012)
  • 工作收工前催推進度

    團隊成員或負責人指出天色已暗,提醒大家集中精力把最後一點事務抓緊趕完。

    Well, it's getting late. Let's hurry it up.

    出自 The Thing (1982)

多造幾句,學會用

  1. Well, it's getting late. Let's hurry it up.

    好了,時間不早了,咱們手腳麻利點抓緊吧。

    句首用 well 承接前文,後接祈使句提出行動倡議,催促語氣自然且不生硬。

    出自 The Thing (1982)
  2. It's getting late. You'll miss your London train.

    時間不早了,再不走你會趕不上回倫敦的火車。

    後半句直接說明延遲動身的後果,適合在告別或送行時作為善意的提醒。

    出自 The Woman in Black (2012)
  3. Hey, Miss Harris. It's getting late. Your husband's not picking you up?

    嘿,哈里斯小姐,時候不早了,你先生不來接你嗎?

    常用於同事或熟人夜間偶遇時的寒暄關切,由時間自然引出對方的交通安全問題。

    出自 PeachShine Drama →
  4. We should probably wrap things up now, it's getting late.

    我們差不多該收尾了,時間已經不早了。

    搭配 wrap up 使用,常用於職場開會或團隊研討時體面地提議結束議程。

容易用錯的地方

  • The time is getting late, so we should head home.It's getting late, so we should head home.

    英語中表達時間早晚或天色推移慣用形式主語 it,不能按漢語字面直譯為 the time is getting late。

  • I must leave now because it's getting lately.I must leave now because it's getting late.

    late 本身即為形容詞表示「晚的、遲的」,而 lately 意為「最近、近來」,作表語時不可混淆詞義。

近義與反義說法

近義說法

  • time is getting on
  • the hour is getting late

反義說法

  • it's still early
  • the night is young

在完整場景裡學

常見問題

「it's getting late」是什麼意思?
時間不早了,常用來表示該走、該停、該休息或該抓緊
「it's getting late」怎麼用?
人們常把它當作告辭離開、結束交談或催促別人抓緊時間的委婉開場白。語氣日常且自然,在各種場合都能用。
「it's getting late」在哪些電影裡出現過?
在 Chicago (2002)、Love, Simon (2018)、Monster (2003) 等 39 部電影裡出現過。
「it's getting late」有哪些近義說法?
time is getting on, the hour is getting late

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →