it's every man for himself
口語各自顧自己;亂了就各奔東西,別指望別人幫忙
電影裡這樣說 · 5 部
47 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
各自顧自己;亂了就各奔東西,別指望別人幫忙
Each person must look after their own safety or interests, with no sharing or help—often said or shouted when teamwork falls apart.
- Once we get on that train, it's every man for himself until we pull into Cleveland.
短語詳解
把這個短語講透
it's every man for himself 表示在危急、混亂或激烈競爭的關頭,每個人都只能自求多福,誰也無法指望別人伸出援手。它的語氣嚴肅且帶有一種冷酷的現實危機感,預示著原有的互助承諾或合作秩序已蕩然無存。最值得注意的是,這裡的 man 屬於傳統英語中通指全員的用法,並非專指男性。
它到底是什麼意思
大難臨頭各自保
用於突發險情爆發或秩序徹底瓦解的混亂關頭,眾人瞬間失去互助保障,只能各憑本領自謀生路。
It's every man for himself in here.
什麼場合會這麼說
突發危難現場求生
在火災、船難或密閉脫困等致命險境中,當事人或警示者大聲提醒眾人互助已不可能,每個人都必須全力尋找自身生路。
It's every man for himself in here.
出自 Circle (2015)個人淘汰賽制開啟
真人秀、競賽或多邊遊戲中,裁判或對手當面宣告團隊戰階段結束,接下來不再有隊友掩護,完全由個人獨立競爭。
There are no teams. It's every man for himself.
出自 MovieSphere Full Movies →生死關頭同盟破裂
面對極端嚴峻的考驗或僅有的生還名額,哪怕是曾並肩患難的過命兄弟,也必須認清現實、放棄彼此照應。
You guys have been through the trenches together and are like a brotherhood, but right now it's every man for himself.
出自 First We Feast →
多造幾句,學會用
Once we get on that train, it's every man for himself until we pull into Cleveland.
一旦我們上了那趟火車,在到達克利夫蘭之前,大家就只能各憑本事自保了。
常與 once 或 until 等從句連用,用於劃定免除互助責任的時空界限。
出自 My Fellow Americans (1996) →It's every man for himself.
只能各人顧各人了。
常用作簡短有力的獨立單句,直接宣佈原有協作機制正式作廢。
出自 The Rainmaker (1997) →As soon as the fire alarm sounded, order collapsed and it became every man for himself.
火警一響,現場秩序瞬間崩潰,大家都只能各自逃命。
敘述過去的混亂事態時,謂語動詞常相應變為 was 或 became。
In a cutthroat market where funding has dried up, it is every man for himself.
在資金枯竭的殘酷市場中,各家企業只能自謀出路。
可引申至嚴酷的商業或職場環境,形容競爭白熱化且缺乏外援的生存狀態。
容易用錯的地方
The competition has started, so we are every man for himself.The competition has started, so it's every man for himself.
該表達屬於固定習慣句式,必須由形式主語 it 引導整句狀態,不能把主語替換為人稱代詞 we 或 they。
In this crisis, it is every man for themselves.In this crisis, it is every man for himself.
該短語保留了歷史成語的固定搭配,傳統用法必須使用單數 himself,不可隨意改為複數 themselves。
近反義表達與詞源
近義說法
- everyone for themselves
- look out for number one
反義說法
- all for one and one for all
- we're all in this together
出處
這是一句古老的英語諺語,早在14世紀末傑弗裡·喬叟的《騎士的故事》中就已有記載。
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「it's every man for himself」是什麼意思?
- 各自顧自己;亂了就各奔東西,別指望別人幫忙
- 「it's every man for himself」怎麼用?
- 常用於突發災難、混亂逃生或殘酷競爭的場景中。當有人說出這句話時,通常意味著團隊合作已經結束,接下來大家只能自求多福、各憑本事了。
- 「it's every man for himself」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Night to Remember (1958)、Circle (2015)、My Fellow Americans (1996) 等 5 部電影裡出現過。
- 「it's every man for himself」這個說法是怎麼來的?
- 這是一句古老的英語諺語,早在14世紀末傑弗裡·喬叟的《騎士的故事》中就已有記載。
- 「it's every man for himself」有哪些近義說法?
- everyone for themselves, look out for number one
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Unless it's up, then every man for himself.”
“So, it's interesting, you know, at this point. Um, it's almost every man for himself situation.”
“We didn't think about others. It was every man for himself.”
“Every man for himself. You know the rules.”