look who it is

口語

突然看見熟人時的口頭招呼,表示認出對方,常帶驚訝、好笑或故意裝驚訝。

36 部電影686 個 YouTube 影片 · 214 個頻道

1 / 8

Look who it is. Madam Rosmerta.

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)

電影裡這樣說 · 36 部

看全部 36 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    突然看見熟人時的口頭招呼,表示認出對方,常帶驚訝、好笑或故意裝驚訝。

    A spoken exclamation when someone you know suddenly appears, showing recognition with surprise, amusement, or mock surprise, often as a teasing hello.

短語詳解

把這個短語講透

look who it is 是英語口語中突然看見熟人現身時的招呼語,相當於中文裡的“看看這是誰來了”或“哎呀,稀客”。這句話通常帶著驚喜、打趣或故意誇大的調侃語氣,能瞬間拉近距離並活躍氣氛。最需要注意的一點是,它屬於高度生活化的非正式表達,僅適用於彼此熟絡的朋友或同事之間,嚴肅莊重的商務正式場合切忌使用。

它到底是什麼意思

  • 熟人現身時的打趣招呼

    在熟人冷不防走進視線或推門而入時脫口而出,用來表示認出對方的意外與高興,常帶有調侃、看熱鬧或故意裝出驚訝的輕鬆意味。

    Look who it is.

什麼場合會這麼說

  • 聚會迎候遲到好友

    朋友們在客廳聚會聊天,遲到的好友推門而入,大家停下交談笑著抬頭起鬨,用來打趣對方終於現身。

    Oh, look who it is.

    出自 Mark Rober →
  • 常去酒館偶遇熟客

    在常去的酒館或酒吧裡,顧客看到熟悉的老闆娘走過來倒酒,熟稔地打招呼並喊出對方尊稱。

    Look who it is. Madam Rosmerta.

    出自 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)
  • 先於同伴發現來人

    兩人並肩站著等候時,其中一人先注意到熟悉的面孔走近,立刻拍拍身旁的朋友示意對方轉頭看去。

    Look who it is, did you see who...

    出自 Star Wars: The Force Awakens (2015)

多造幾句,學會用

  1. Look who it is. Madam Rosmerta.

    看看是誰來了,羅斯默塔女士。

    短語後直接加名字或稱謂,既表達認出對方的意外,又自然銜接後續寒暄。

    出自 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)
  2. Hey, look who it is.

    嘿,看看這是誰。

    句首常搭配感嘆詞 Hey 或 Oh,是母語者最自然、最地道的熟人破冰開場白。

    出自 OverSimplified →
  3. Look who it is! I thought you were still on vacation.

    瞧瞧這是誰!我還以為你還在休假呢。

    用於偶遇久未碰面的朋友或同事,能生動傳遞出意料之外的驚喜感。

  4. Look who it is, finally decided to show up!

    看看誰來了,總算捨得現身啦!

    熟人聚會遲到時善意的調侃揶揄,語氣親切幽默。

容易用錯的地方

  • Look who is it!Look who it is!

    很多學習者會受獨立疑問句 who is it 的干擾而顛倒語序;此處作為感嘆從句,必須嚴格保留陳述語序 who it is。

  • Look who is coming!Look who it is!

    中文習慣說“看看誰來了”,容易字面直譯為 coming;而英語母語者在認出眼前的人時,約定俗成的地道表達是 look who it is。

近義與反義說法

近義說法

  • look who's here
  • well, look who it is

在完整場景裡學

常見問題

「look who it is」是什麼意思?
突然看見熟人時的口頭招呼,表示認出對方,常帶驚訝、好笑或故意裝驚訝。
「look who it is」怎麼用?
用於熟人之間的口語交流,當有人進門或走近時隨口說出。根據語調不同,它可以顯得很熱情友好,也可以帶點戲謔調侃。
「look who it is」在哪些電影裡出現過?
在 Bloodshot (2020)、Clerks II (2006)、Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004) 等 36 部電影裡出現過。
「look who it is」有哪些近義說法?
look who's here, well, look who it is

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →