that was a long time ago
口語把往事帶過,暗示現在已無關或不算數
電影裡這樣說 · 39 部
707 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 79%
把往事帶過,暗示現在已無關或不算數
Used in conversation to brush off a past event, relationship, or status as no longer relevant or no longer true.
- That was a long time ago.
- 2
編輯釋義電影裡 14%
那是很久以前的事
Used to say that something happened in the distant past.
- ...that was a long time ago.
短語詳解
把這個短語講透
that was a long time ago 的核心意思是「那是很久以前的事了」,常用於口語中將某段往事一筆帶過。它的語氣往往帶著一種釋懷、看淡或輕描淡寫,潛臺詞是「時過境遷,以前的事情在當下已經不算數了」。在實際交談中,它常作為結束話題或轉折的緩衝句,提醒對方不必對舊賬或陳年回憶過於執著。
它到底是什麼意思
輕描淡寫帶過往事
把過去的經歷或承諾一筆帶過,暗示時移世易,當年發生的事在當下已經無關緊要或不再作數。
I've done it. That was a long time ago, Niobe.
客觀指代遙遠過去
客觀陳述某件事、某個人或某種狀態發生在很久以前,如今可能早已模糊或物是人非。
I knew a truck with that name, but that was a long time ago.
什麼場合會這麼說
朋友敘舊時化解舊賬
朋友或熟人偶然提起多年前的尷尬糗事或舊摩擦,用這句話輕鬆帶過,表示早已釋懷無需介懷。
- That was a long time ago, man.
出自 Sidemen →舊搭檔重逢感嘆往昔
昔日搭檔再次相遇談起當年的壯舉或戰績,用此句感嘆歲月流逝,當下的局勢已大不相同。
I've done it. That was a long time ago, Niobe.
出自 The Matrix Revolutions (2003)久別重逢簡短確認回憶
兩人多年後重聚面對複雜往事,用短促的對話承認共同的過去,同時迅速收住話題避免糾纏細節。
- That was a long time ago. - Yes...
出自 Deadpool & Wolverine (2024)
多造幾句,學會用
I've done it. That was a long time ago, Niobe.
我曾經做到過。但那是很久以前了,奈奧比。
將昔日的成功置於遙遠的過去,語氣中帶有看清現實後的沉穩與清醒。
出自 The Matrix Revolutions (2003)I knew a truck with that name, but that was a long time ago.
我認識一輛叫那個名字的卡車,不過那是很久以前的事了。
常與 but 連用充當後半句轉折,用來補充說明記憶的久遠和不確定感。
出自 Dhar Mann Studios →But that was a long time ago.
但那是很久以前的事了。
作為極簡的獨立轉折句,能利落地將談話重心從歷史回憶拉回眼前的現實。
出自 TheEllenShow →- That was a long time ago, man.
- 那是很久以前了,哥們兒。
句末加上稱呼詞 man 是日常口語中緩解氣氛、將舊事一笑置之的自然表達。
出自 Sidemen →
容易用錯的地方
That was before a long time.That was a long time ago.
中文常說「在很久之前」,容易受母語負遷移直譯為 before a long time,但表示距今多久前應使用「時間段 + ago」。
That was long time ago.That was a long time ago.
time 在該結構中需要不定冠詞 a,應嚴格遵循固定短語 a long time,不可漏掉冠詞。
近義與反義說法
近義說法
- that was ages ago
- that was way back
反義說法
- that was just recently
- that was just the other day
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「that was a long time ago」是什麼意思?
- 把往事帶過,暗示現在已無關或不算數
- 「that was a long time ago」怎麼用?
- 日常對話中非常高頻,既可以用於隨口聊天,也可用於沉重的對話。當別人提起過去的事情、錯誤或成就時,可以用它來表達感慨、懷舊,或者表示“事情早就翻篇了”。
- 「that was a long time ago」在哪些電影裡出現過?
- 在 About Schmidt (2002)、Deadpool & Wolverine (2024)、Ghostbusters: Afterlife (2021) 等 39 部電影裡出現過。
- 「that was a long time ago」有哪些近義說法?
- that was ages ago, that was way back
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Good lord, that was a long time ago.”
“It was a long time ago, wasn't it?”
“That was a long time ago now as well.”
“It's been a long time since...”