this is not happening

口語

表示震驚或不肯相信:眼前這件壞事或荒唐事居然真的在發生(“不會吧/這不可能”)

36 部電影426 個 YouTube 影片 · 266 個頻道

1 / 8

This isn't happening places we can't do anything about it.

American History X (1998)

電影裡這樣說 · 36 部

看全部 36 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    表示震驚或不肯相信:眼前這件壞事或荒唐事居然真的在發生(“不會吧/這不可能”)

    An exclamation of shock or denial when something unwanted, embarrassing, or hard to believe is actually going on.

    • This is not happening!
    • This is not happening.

短語詳解

把這個短語講透

this is not happening 在口語中用來在遭遇突發變故或倒霉事態時,宣洩內心的極度震驚,表達主觀上堅決不肯接受眼前現實。它的語氣帶有強烈的慌亂、崩潰與心理防禦色彩。最值得注意的是,它絕非客觀陳述事情沒有發生,而是一種因無法承受打擊而本能發出的感性抗拒。

它到底是什麼意思

  • 面對突發變故的極度震驚與心理否認

    當眼前出現令人難以接受的糟糕或荒謬事態時,因過度震驚而下意識抗拒現實,相當於中文裡的“這絕不可能”或“不會吧”。

    This is not happening.

什麼場合會這麼說

  • 突遭險境被迫撤離時的驚慌失措

    同伴急迫地催促逃離危險現場,當事人因眼前災難過於震撼而大腦空白,本能地抗拒現實。

    Come with me. Come with me. - This is not happening.

    出自 Bird Box (2018)
  • 心存僥倖卻被同伴挑明殘酷真相

    面對不可收拾的混亂殘局,一方企圖逃避現實自欺欺人,另一方直接挑明事實打破幻想。

    This is not happening. - Oh, it definitely is.

    出自 Transformers: Age of Extinction (2014)
  • 比賽或遊戲突遭逆轉翻盤時的抓狂

    眼看勝券在握的局勢瞬間被逆轉慘敗,當事人情緒失控破防,雙手抱頭抗拒既成事實。

    He can't... No, no, no! This is not happening.

    出自 PrestonPlayz →

多造幾句,學會用

  1. This is not happening. - Oh, it definitely is.

    ——這絕不可能。——哦,這確確實實正在發生。

    常用於二人對話交鋒,對方用 definitely 直接擊碎當事人的逃避心理。

    出自 Transformers: Age of Extinction (2014)
  2. This is not happening - Surely not Harry.

    這不會是真的吧——哈利絕不可能做出這種事。

    句中常通過破折號引出具體難以置信的物件,強調事態超乎常理。

    出自 Sidemen →
  3. OMG this is not happening.

    天啊,這絕不可能,千萬別這樣。

    常搭配感嘆詞 OMG 連用,用來宣洩撞見尷尬窘境時的慌亂無措。

    出自 Be Smart →
  4. I accidentally deleted my entire project, please tell me this is not happening.

    我不小心把整個專案全刪了,誰來告訴我這不是真的。

    常與祈使句連用自言自語,體現鑄成大錯時近乎絕望的應激反應。

容易用錯的地方

  • I lost my passport, this doesn't happen!I lost my passport, this is not happening!

    面對眼前突發的糟糕變故表達不可置信時,必須用進行時表達當下應激抗拒;一般現在時僅表示客觀規律“這種事通常不發生”。

  • My flight was canceled, this is not happened!My flight was canceled, this is not happening!

    happen 為不及物動詞且此處表達進行中的情緒反應,不可受中文“發生了”影響誤用過去分詞形式。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「this is not happening」是什麼意思?
表示震驚或不肯相信:眼前這件壞事或荒唐事居然真的在發生(“不會吧/這不可能”)
「this is not happening」怎麼用?
常用於突發危機、極度恐慌或絕望的關頭,語氣充滿難以置信和掙扎。在電影中,當災難降臨或計劃徹底崩潰時,角色經常會脫口而出這句話。
「this is not happening」在哪些電影裡出現過?
在 American History X (1998)、Bird Box (2018)、Guns Akimbo (2019) 等 36 部電影裡出現過。
「this is not happening」有哪些近義說法?
this can't be happening, tell me this isn't happening, I don't believe this

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →