in hearing

正式

在(某人)聽得見的範圍內

也說成:within hearing

7 部電影871 個 YouTube 影片 · 476 個頻道

1 / 6

I'm sure they'd be very interested in hearing what you're up to.

The Last Boy Scout (1991)

電影裡這樣說 · 7 部

看全部 7 部電影裡的這句

釋義

  1. in / within (sb's) hearing

    在(某人)聽得見的範圍內

    near enough to somebody so that they can hear what is said

    • She shouldn't have said such things in your hearing.

      她不應該在你面前說這種事情。

    • I had no reason to believe there was anyone within hearing.

      我不相信周圍會有人聽得見。

短語詳解

把這個短語講透

in hearing 表示處於某人耳朵能聽清的距離範圍之內,相當於中文裡的「在聽力所及範圍內」或「當著某人的面」。該短語多用於偏正式的口語與書面表達中,常帶有提醒說話人注意隔牆有耳、防備隱私洩露的警示意味。最需要留意的是,該短語作為固定習語專指聲音可傳達的物理空間,切勿與日常句式中 interested in hearing 這類「介詞加動名詞」的搭配混淆。

它到底是什麼意思

  • 在聽力可及的範圍內

    指物理距離足夠靠近某人,使其能夠清楚聽見談話或聲音;常與介詞 of 或物主代詞連用,修飾說話時的環境狀態。

    She didn't dare say another word while her father was in hearing.

什麼場合會這麼說

  • 開放辦公區商討機密時提醒同事

    在工位或茶水間交流涉及薪資、裁員或客戶競標等敏感資訊時,同事之間低聲提醒注意周圍是否有人能聽見。

    Keep your voice down; the manager is still in hearing.

  • 長輩私下交流時迴避年幼晚輩

    夫妻或家長在客廳商量家庭財務危機等嚴肅事項時,特意確認孩子不在聽力範圍內才開口討論。

    We should wait until the children are no longer in hearing.

  • 當著外人面制止親友過度傾訴

    在出租車或聚會等公開場合,母親當著外人的面滔滔不絕講述私事,子女出面打斷以避免場面尷尬。

    Mom. Mom, he is not interested in hearing about all that, okay?

    出自 Collateral (2004)

多造幾句,學會用

  1. Frankly, not everybody else is interested in hearing about it.

    坦白說,其他人並沒興趣聽那些事。

    原聲語料中頻繁出現的 interested in hearing 屬於動名詞作賓語,與本詞條表示「在聽力範圍內」的空間習語結構截然不同。

    出自 Match Point (2005)
  2. I'm sure they'd be very interested in hearing what you're up to.

    我敢肯定他們會非常想聽聽你最近在忙些什麼。

    此句同樣是 be interested in doing 的習慣用法,在此用於提示學習者辨析真實語料中的同形干擾。

    出自 The Last Boy Scout (1991) →
  3. Be careful what you say around here; the director is within hearing.

    在這兒說話小心點,主管就在聽得見的距離之內。

    in hearing 與 within hearing 可互換使用,常作表語表示處於某人能聽清談話的物理半徑內。

  4. She waited patiently until no one was in hearing before whispering the secret.

    她耐心地一直等到旁邊沒有任何人能聽見,才悄聲說出了那個秘密。

    常與 no one 或 anyone 連用,強調在私密交談前必須確保周遭環境的安全。

容易用錯的地方

  • Don't speak so loudly; someone might be in listening.Don't speak so loudly; someone might be in hearing.

    表示處於能聽見聲音的物理範圍內時,英語固定習語用 in hearing(或 within hearing),不能直譯為 in listening。

  • He made those rude remarks in the hear of the teacher.He made those rude remarks in the hearing of the teacher.

    表達「當著某人的面、在某人聽得見的地方」需用 in the hearing of sb,不可誤用動詞原形 hear 代替名詞 hearing。

在完整場景裡學

常見問題

「in hearing」是什麼意思?
在(某人)聽得見的範圍內
「in hearing」在哪些電影裡出現過?
在 Collateral (2004)、Going Clear: Scientology & the Prison of Belief (2015)、Mary Poppins (1964) 等 7 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段