in earnest
正式鄭重其事;當真
電影裡這樣說 · 6 部
967 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 100%
鄭重其事;當真
very serious and sincere about what you are saying and about your intentions; in a way that shows that you are serious
You may laugh but I'm in deadly earnest.
你可以笑,不過我可是正經八百的。
I could tell she spoke in earnest.
我看得出她是鄭重其事地說的。
- He is in earnest.
- But if I am to speak in earnest,
牛津詞條的其他義項
- 2
(更加)嚴肅地,認真地,堅定地
more seriously and with more force or effort than before
The work on the house will begin in earnest on Monday.
這棟房子的修建工作將在星期一正式開始。
短語詳解
把這個短語講透
in earnest 表示某件事真正動真格、全力以赴或嚴肅堅定地展開,不再停留在口頭試探或初步摸索的階段。它的語體偏正式莊重,常用於事態發展的轉折點,強調行動的力度、規模與決心發生質的飛躍。最值得注意的是,它極常與 begin、start 等起始動詞搭配,用於指代工作、研究或重大事件全面拉開序幕。
它到底是什麼意思
嚴肅認真地;動真格地
指懷著堅定的決心全身心投入,或以極其嚴肅專注的態度對待某事,不再抱持兒戲或初步試探的心理。
Tait began investigating knots in earnest.
什麼場合會這麼說
結束前期試探,全面鋪開生產或工作
在外部條件成熟或籌備完成後,團隊告別零散摸索,真正動真格展開大規模的正式投入。
Now, with the climate finally stable, communities start to cultivate them in earnest rather than simply gathering from the wild.
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →收起調侃嬉鬧,鄭重表明心聲與立場
在對話交流的關鍵節點,說話者打斷玩笑氛圍,鄭重提醒對方自己接下來的表態絕非兒戲,需被嚴肅對待。
But if I am to speak in earnest,
出自 Persuasion (2007) →危機或重大事件全面爆發衝擊現實
用於宏觀局勢或新聞敘事,描述風險、疫情或外部衝擊不再只是隱憂,而是真正開始大範圍顯現嚴重後果。
before COVID hit the US in earnest,
出自 Wendover Productions →
多造幾句,學會用
Tait was skeptical, but as Kelvin's vortex model of the atom became a leading theory, Tait began investigating knots in earnest.
泰特起初持懷疑態度,但隨著開爾文的原子渦旋模型成為主流理論,泰特開始嚴肅認真地投入到紐結的研究中。
常與 begin、start 等起始動詞連用,強調投入研究的深度和決心顯著提升。
出自 Veritasium →In earnest, Mal, Why'd you bring her back on?
說正經的,梅爾,你為什麼又把她帶回來了?
位於句首作插入語,用於打斷調侃並嚴肅追問,促使對方給出確切的真實緣由。
出自 Serenity (2005)in earnest attempt to see her again.
真誠而堅定地試圖再次見到她。
作修飾成分時突顯行動背後的專注與誠意,語感比隨意的嘗試更加堅定。
出自 Mighty Aphrodite (1995) →After months of preparation, the rescue operation began in earnest.
經過數月的籌備,搜救行動終於全面展開。
begin in earnest 是極其常用的正式書面搭配,常用於專案推進或大型行動全面落地的語境。
容易用錯的地方
He began to prepare for the exam with earnest.He began to prepare for the exam in earnest.
表達動真格、全力投入時必須使用固定短語 in earnest,不能照搬中文“帶著認真”而誤用介詞 with。
The investigation started earnest yesterday.The investigation started in earnest yesterday.
in earnest 是固定介詞短語充當狀語,前面的介詞 in 不可遺漏。
近反義表達與詞源
近義說法
- in all seriousness
- for real
- earnestly
反義說法
- in jest
- half-heartedly
- as a joke
出處
單詞“earnest”源自古英語“eornost”,意思是嚴肅或認真的意圖。從中世紀英語時期起,人們就用“in earnest”來和“開玩笑”或“鬧著玩”區分開來。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「in earnest」是什麼意思?
- 鄭重其事;當真
- 「in earnest」怎麼用?
- 常用於把對話從玩笑拉回現即時(意為“說真的、講正經的”),或者描述某項行動正式拉開帷幕、全力投入(如“搜救工作正式展開”)。語氣誠懇,略帶正式感。
- 「in earnest」在哪些電影裡出現過?
- 在 Brexit: The Uncivil War (2019)、Mighty Aphrodite (1995)、Much Ado About Nothing (1993) 等 6 部電影裡出現過。
- 「in earnest」這個說法是怎麼來的?
- 單詞“earnest”源自古英語“eornost”,意思是嚴肅或認真的意圖。從中世紀英語時期起,人們就用“in earnest”來和“開玩笑”或“鬧著玩”區分開來。
- 「in earnest」有哪些近義說法?
- in all seriousness, for real, earnestly
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Um, and that's my truth. Now, I do say at the beginning of the film, I say, look, don't take anybody's word for anything in this, right? Because none of us is really going to know until we get there ourselves.”
“Um, and that's my truth. Now, I do say at the beginning of the film, I say, look, don't take anybody's word for anything in this, right? Because none of us is really going to know until we get there ourselves.”
“And it's really like the secret, it takes years to learn, is about being authentic and honest. So when I finally say the thing that is completely real and true for me, the director stops ringing the bell and you have the best scene ever.”
“Like everything that you see in the film of his reaction that's 100% genuine for us. It's like you know especially at that time recording we're very confident in what we're doing.”