to the max

口語

最高程度地;最大數量地

6 部電影1,024 個 YouTube 影片 · 522 個頻道

1 / 6

-So it's like "to the max"? -Yeah.

The Gray Man (2022)

電影裡這樣說 · 6 部

釋義

  1. 最高程度地;最大數量地

    to the highest level or greatest amount possible

    • She believes in living life to the max.

      她認為人應當儘量活得充實。

短語詳解

把這個短語講透

to the max 表示達到極致、最高限度或最大數量。它屬於高度隨性的口語表達,帶有鮮明的強調與戲劇性誇張色彩。使用時既可以形容物理層面的裝滿頂格,也可以直接放在形容詞或名詞之後,表示某種狀態或特點拉到了頂點。

它到底是什麼意思

  • 達到極限或最大程度

    指動作、容量或狀態被推向最高上限,用於口語對話中大幅強化語氣。

    Take it to the max.

什麼場合會這麼說

  • 調侃打趣同伴

    朋友之間開玩笑或吐槽時,用誇張的口吻評價對方的行為或穿著傻氣到了極點。

    Lame-o. Dorkus to the max.

    出自 The Boss Baby: Family Business (2021)
  • 動手操作灌裝容器

    在實驗操作或日常手工中,說明將液體或材料徹底加註到容器的最高極限刻度。

    I just had to fill it to the max with water and then put the cap on.

    出自 NileRed →
  • 確認極限或頂格狀態

    在交談中向對方核對某種標準、動作或要求是否已經開到最高、做到了極致。

    -So it's like "to the max"? -Yeah.

    出自 The Gray Man (2022)

多造幾句,學會用

  1. I just had to fill it to the max with water and then put the cap on.

    密封這個小瓶也很容易,我只需要用水把它灌得滿滿當當,然後把蓋子蓋上就行。

    常與 fill 連用,用於物理容積加到最滿的語境,相當於 fill completely。

    出自 NileRed →
  2. Lame-o. Dorkus to the max.

    遜斃了,簡直傻到家了。

    口語中常直接後置於名詞或形容詞之後,起到“……到極點”的誇張修飾效果。

    出自 The Boss Baby: Family Business (2021)
  3. Take it to the max.

    把它發揮到極致。

    take... to the max 是地道習語搭配,意為全力以赴、把潛力或樂趣推到巔峰。

    出自 Cheaper by the Dozen (2003)
  4. It has pushed to the max.

    它已經推到了極限。

    與 push 搭配常指機器效能、承載力或身體耐力逼近負荷上限。

    出自 Marques Brownlee →

容易用錯的地方

  • He was stressed to max during finals.He was stressed to the max during finals.

    定冠詞 the 不能省略,to the max 是不可拆分的固定習語結構。

  • Turn the music up to the most.Turn the music up to the max.

    表達把音量等調到最大或狀態拉滿時,日常口語應用 to the max,不可用 to the most 生硬直譯。

近反義表達與詞源

近義說法

  • to the limit
  • to the extreme
  • to the fullest

出處

源自20世紀中葉的美國俚語,“max”是“maximum(最大量)”的縮寫。20世紀80年代加州青年文化將其發揚光大,隨後進入大眾日常口語。

常見問題

「to the max」是什麼意思?
最高程度地;最大數量地
「to the max」怎麼用?
這是一個非常口語化、帶有誇張色彩的表達。既可以放在動詞後表示“做到極致”,也可以直接加在形容詞或名詞後面,表示“超級……”、“極度……”。
「to the max」在哪些電影裡出現過?
在 American Ultra (2015)、Boogie Nights (1997)、Cheaper by the Dozen (2003) 等 6 部電影裡出現過。
「to the max」這個說法是怎麼來的?
源自20世紀中葉的美國俚語,“max”是“maximum(最大量)”的縮寫。20世紀80年代加州青年文化將其發揚光大,隨後進入大眾日常口語。
「to the max」有哪些近義說法?
to the limit, to the extreme, to the fullest

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段