fall from grace
正式失去信任,失去尊重,失去恩寵;失信
電影裡這樣說 · 7 部
397 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
(尤指因做了錯事或不道德之事而)失去信任,失去尊重,失去恩寵
to lose the trust or respect that people have for you, especially by doing something wrong or immoral
- 2
sb's fall from grace
(尤指因做了錯事或不道德之事的)失信
a situation in which somebody loses the trust or respect that people have for them, especially because of something wrong or immoral that they have done
短語詳解
把這個短語講透
fall from grace 常用來形容原本身居高位、受人愛戴或手握重權的人,因為犯下嚴重錯誤或道德汙點,徹底失去公眾的尊重與信任。該短語語體偏正式,常出現在新聞評論、人物傳記與嚴肅對話中,自帶一種從雲端跌落的悲劇感。它既可以直接作動詞短語使用,也非常高頻地作為名詞短語搭配冠詞出現。
它到底是什麼意思
失去信任與名譽掃地
指某人因不當行為、嚴重過失或醜聞曝光,從受人敬仰的地位跌落,喪失原有的尊重、權威或特權。
Today's loss is the final blow in this very public fall from grace.
什麼場合會這麼說
記者追查高層醜聞內幕
調查記者或執法人員在問詢知情人,試圖弄清某位曾經位高權重的人物為何聲名狼藉、身敗名裂。
He's fallen from grace. Can you tell us why?
出自 The Omen (1976)媒體播報公眾人物慘遭淘汰
新聞評論員在播報某位風光無限的名人遭遇不可挽回的潰敗,在聚光燈下徹底跌下神壇。
Today's loss is the final blow in this very public fall from grace.
出自 Moonfall (2022)朋友間戲謔同伴當眾出醜
朋友或隊友在非正式場合目睹平時自信滿滿的人遭遇滑鐵盧時,半開玩笑地挖苦對方威風掃地。
Well, well, well, what a fall from Grace we have here.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
Today's loss is the final blow in this very public fall from grace.
今天的慘敗,成了這場鬧得滿城風雨的跌落神壇事件中的致命一擊。
作為名詞短語使用時,前面常加 public、spectacular 等形容詞,強調失勢過程受全社會矚目且極具轟動效應。
出自 Moonfall (2022)After his fall from grace, the unyielding Sandy Weill is determined to make a comeback, with Dimon on his side.
在經歷失勢與聲名受損之後,不屈不撓的桑迪·韋爾決心東山再起,並得到了戴蒙的支援。
介詞短語 after one's fall from grace 是商業與傳記敘述中的常見表達,用於引出人物在跌入低谷後的絕地反擊。
出自 FINAiUS →He's fallen from grace. Can you tell us why?
他已經失去了大家的信任與愛戴。你能告訴我們究竟是為什麼嗎?
作動詞用法時多用現在完成時態 have fallen from grace,側重描述當事人目前已經處於失去光環與威信的狀態。
出自 The Omen (1976)
容易用錯的地方
The politician fell down from grace after the scandal broke.The politician fell from grace after the scandal broke.
中文常說跌落,容易讓人習慣性加上 down,但本習語是固定的動賓介詞搭配 fall from grace,不能隨意新增副詞。
His misconduct caused a sudden fall from the grace.His misconduct caused a sudden fall from grace.
短語中的 grace 指恩寵與體面,屬於不可數抽象名詞,固定不加定冠詞 the。
近反義表達與詞源
近義說法
- fall from favor
- lose favor
出處
該短語出自《聖經·加拉太書》第5章第4節,最初指背離信仰、失去上帝的恩典與眷顧。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「fall from grace」是什麼意思?
- 失去信任,失去尊重,失去恩寵;失信
- 「fall from grace」怎麼用?
- 這個短語常出現在新聞報道、人物傳記或嚴肅談話中,用來形容曾經受人追捧的名人、政客或公眾人物因醜聞而聲名狼藉。語調嚴肅,帶有一定的戲劇感。
- 「fall from grace」在哪些電影裡出現過?
- 在 Bombshell (2019)、Howards End (1992)、Les Misérables: 25th Anniversary in Concert (2010) 等 7 部電影裡出現過。
- 「fall from grace」這個說法是怎麼來的?
- 該短語出自《聖經·加拉太書》第5章第4節,最初指背離信仰、失去上帝的恩典與眷顧。
- 「fall from grace」有哪些近義說法?
- fall from favor, lose favor
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Talk about a fall from grace. I've gone from grand opera to chasing chickens. But there's a good reason.”
“I'm speechless at how sad this ending is. Oh, hello. Oh, now we're cutting back to right now where he's falling off a cliff.”
“Yeah. Yeah, and that's what's so hard because you do see him falling apart on the couch saying, "How did I miss this?”
“Until he did, and it turned out he'd been doing it for quite some time without any of us realizing. What followed was one of the most spectacular falls from grace that Hollywood has ever seen and a strong candidate for another episode of Crash and Burn: The Joss Weeden Story.”