play chicken
口語比試膽量
電影裡這樣說 · 4 部
54 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
比試膽量
to play a game in which people do something dangerous for as long as they can to show how brave they are. The person who stops first has lost the game.
短語詳解
把這個短語講透
play chicken 指雙方進行危險較量或極限博弈,看誰先認輸退縮,即“比試膽量”。這個短語帶有強烈的非正式口語色彩,通常用來形容極其魯莽、帶有玩命性質的對抗行為。最值得注意的是,它在句中常與介詞 with 連用,用來引出對抗的對手或車輛等危險目標。
它到底是什麼意思
比試膽量與極限博弈
指兩人或多方參與極其危險的對抗,看誰能堅持到最後,先閃避或放棄的一方即為輸家。
Neither driver wanted to swerve as they played chicken on the narrow road.
什麼場合會這麼說
年輕人之間起鬨較量膽識
同伴或朋友之間為了面子打賭較勁,一方主動提議做刺激又危險的挑戰來證明誰更有種。
- Let's play chicken.
出自 Sidemen →公路駕駛中的危險試探與挑釁
追憶或指控他人駕駛車輛在高速公路上故意迎面衝向其他車輛、互不相讓的玩命行徑。
You remember horsing around on the interstate with your buddies, playing chicken with the other cars?
出自 Nocturnal Animals (2016)面對龐大危險時迎頭相撞的僵局
面對列車等巨大外力時,當事人拒不避讓甚至故意停留在軌道正線上正面死磕。
Give her all you got, tell Galvin we got two guys out on the mainline about to play chicken with our train.
出自 Unstoppable (2010)
多造幾句,學會用
You remember horsing around on the interstate with your buddies, playing chicken with the other cars?
你還記得當年和哥們兒在州際公路上瞎鬧,跟其他車比誰膽子大不躲開嗎?
以現在分詞短語 playing chicken with 作為伴隨狀語,用來描摹極具危險性的駕駛對抗行為。
出自 Nocturnal Animals (2016)Give her all you got, tell Galvin we got two guys out on the mainline about to play chicken with our train.
全力加速,告訴加爾文,正線上有兩個傢伙正準備跟咱們的火車較量較量膽量。
be about to play chicken with 表示即將進入互不退讓的正面衝擊對峙狀態。
出自 Unstoppable (2010)According to our files, he used that interstate to play chicken like it was some kind of sport.
根據我們的檔案記錄,他把那條州際公路當成比試膽量的場地,就好像那是什麼體育運動一樣。
搭配 like it was some kind of sport 突顯出這種比膽行為的荒謬和對公共安全的漠視。
出自 MovieSphere - Horror & SciFi Full Movies →The two companies are playing chicken over the licensing fees, waiting to see which side cracks first.
兩家公司在專利授權費問題上暗中比試膽量,都在等看哪一方先頂不住讓步。
play chicken 常被引申至商業談判或博弈中,形容雙方都咬牙堅持、等待對方率先退讓的僵局。
容易用錯的地方
Don't play the chicken with me in this negotiation.Don't play chicken with me in this negotiation.
play chicken 是固定習語搭配,這裡的 chicken 指代該種博弈遊戲,前面不可加定冠詞 the。
They played chicken to see who is the brave person.They played chicken to see who would back down first.
該表達強調的是比試“誰先慫、誰先退縮”,後續從句通常搭配 back down 或 chicken out 等表示退讓的短語,而非直接討論 brave。
近反義表達與詞源
出處
源自20世紀中葉的美國俚語。在英語中,“chicken”早就用來指膽小鬼。最初它特指年輕人之間極度危險的飆車遊戲:兩輛車高速對開,先打方向盤躲開的人就被嘲笑為膽小鬼。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「play chicken」是什麼意思?
- 比試膽量
- 「play chicken」怎麼用?
- 可以字面指極度危險的玩命行為(如兩車對開看誰先避讓),也常用來比喻談判、政治或爭吵中互不退讓的“極限施壓”。屬於非正式表達,常帶有緊張或危險意味。
- 「play chicken」在哪些電影裡出現過?
- 在 Nocturnal Animals (2016)、Too Big to Fail (2011)、Unstoppable (2010) 等 4 部電影裡出現過。
- 「play chicken」這個說法是怎麼來的?
- 源自20世紀中葉的美國俚語。在英語中,“chicken”早就用來指膽小鬼。最初它特指年輕人之間極度危險的飆車遊戲:兩輛車高速對開,先打方向盤躲開的人就被嘲笑為膽小鬼。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“You come in for the chicken, you get a concert. Chinta aku the chicken.”
“Oh, the chicken's coming right for you, buddy. Chicken. Now it's a little bold. Oh, clap for the chicken.”
“What's up, Joe? Let's play chicken, bro. No, no, no. Let's do it. Come on. Let's do it.”
“Run! Oh! Oh! Chicken! Come here, come on, come here! Oh! I'm a chicken. I'm a chicken. Oh! Hide the evidence! I'm a...I'm a chicken. Um... Oh, look at him! Wait!”