make noises
口語放出…的風聲
電影裡這樣說 · 8 部
229 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
make noises (about sth)
放出…的風聲
to talk in an indirect way about something that you think you might do
The company has been making noises about closing several factories.
公司放出風聲說要關閉幾家工廠。
- 2
make noises (about sth)
抱怨;埋怨
to complain about something
短語詳解
把這個短語講透
make noises 是一個口語習語,主要指在正式宣佈之前拐彎抹角地透露意向或私下放出風聲。它的語氣委婉且非正式,常用於職場變動、業務調整等帶有試探性質的場景。使用時最值得注意的是該表達通常固定採用複數形式 noises,並習慣後接 about 引出具體打算。
它到底是什麼意思
私下透露意圖或放出風聲
指在事情正式敲定或公開宣佈之前,非正式地暗示自己可能採取的行動,以此試探外界反應。
The board has been making noises about replacing the CEO.
什麼場合會這麼說
資深員工向同事試探離職風向
員工尚未向人事部門正式提交辭呈,但在午餐或私下閒聊時多次透露想換環境,同事間提醒注意其去留意向。
She has been making noises about quitting her job.
體育經紀人賽前對外放話造勢
拳擊評論員在重大賽事合同敲定前,向觀眾分析選手團隊為何不斷通過非正式渠道對外釋放挑戰訊號。
He's showing why Jimmy Johnston is making noises...
出自 Cinderella Man (2005)管理層隱晦暗示調整政策
部門負責人在全員會前的私下溝通中暗示可能要收緊遠端辦公規定,給團隊提前打預防針。
Management is making noises about ending the remote work policy.
多造幾句,學會用
The company is making noises about moving its production line overseas.
公司最近一直在吹風,暗示可能要把生產線搬遷到海外。
make noises about doing sth 是該習語最常用的結構,用來表達隱晦透露某項計劃。
The union made encouraging noises about reaching an agreement.
工會方面放出了一些積極的風聲,暗示有望達成協議。
常與 encouraging、sympathetic 等形容詞連用,修飾所放出口風的態度偏向。
He's showing why Jimmy Johnston is making noises...
他正在證明為什麼吉米·約翰斯頓要四處放話吹風……
電影臺詞中的典型習語用法,指在正式決議前通過輿論或私下言論試探造勢。
出自 Cinderella Man (2005)Houses make noises at night. It's normal, I promise.
老房子在晚上總會發出各種聲響。這很正常,我保證。
此處為字面義‘發出響動’,平時交流需根據上下文及是否有 about 區分字面義與習語義。
出自 Poltergeist (2015)
容易用錯的地方
He made noise about looking for a new job.He's making noises about looking for a new job.
作習語表示‘放出風聲、私下表露打算’時習慣用複數 noises,若用不可數單數 noise 則通常指發出噪音。
The manager released the wind that the policy would change.The manager has been making noises about changing the policy.
中文的‘放出風聲’不能按字面逐詞直譯為 release the wind,地道英文表達常用 make noises about。
近義與反義說法
近義說法
- drop hints
- voice complaints
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「make noises」是什麼意思?
- 放出…的風聲
- 「make noises」怎麼用?
- 常用於職場、政治或體育新聞中,中間常帶形容詞,比如“making encouraging noises”(傳出積極訊號)或“make noises about resigning”(嚷嚷著要辭職)。在日常對話裡它也可以表示字面上的“發出聲音”,要結合上下文區分。
- 「make noises」在哪些電影裡出現過?
- 在 Charlie's Angels (2019)、Cinderella Man (2005)、Front of the Class (2008) 等 8 部電影裡出現過。
- 「make noises」有哪些近義說法?
- drop hints, voice complaints
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“And he then starts making weird noises. Again, that kind of grunting thing that he does here. Play this clip. And again, he makes weird noises over here.”
“I'm making like guttural noises. I'm so scared.”
“Hello. I sure do be making noises. Oh no, you're a freak. What? I can't.”
“What are you going to do? Come here. Come here, MAN. THIS ONE. WHAT? WHAT DO YOU WANT, MAN? This is what you WANT TO DO. WHY YOU SHOUTING? AM I SHOUTING? I'M MAKING NOISE. I'M SHOUTING. I'M MAKING NOISE. I'M MAKING NOISE. I'M MAKING NOISE. I'M MAKING NOISE.”