which is which

口語

(區分人或事物)誰是誰,哪個是哪個

10 部電影4,513 個 YouTube 影片 · 1,079 個頻道

1 / 8

I might really be in love with her. Which is which?

Auto Focus (2002)

電影裡這樣說 · 10 部

看全部 10 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    (區分人或事物)誰是誰,哪個是哪個

    used to talk about distinguishing one person or thing from another

    • The twins are so alike I can't tell which is which.

      這一對雙胞胎長得一模一樣,我分不清誰是誰。

    • Can you tell which is which?

短語詳解

把這個短語講透

which is which 表示「哪個是哪個」或「誰是誰」,用來指在兩個或多個極為相似的人或事物之間進行分辨。這是非常地道的口語表達,帶有輕鬆隨意的口吻,最常與 tell、know、figure out 等動詞搭配充當賓語,用來表達面對混淆時難以分清彼此。

它到底是什麼意思

  • 分辨相似的人或物

    用於面對外觀、特徵極其接近的兩個或多個人或物品時,區分各自究竟對應哪一個。

    They look so much alike that nobody can tell which is which.

什麼場合會這麼說

  • 長輩或上級交代辨別職責

    面對兩樣極易混淆的關鍵事物時,要求對方必須掌握分辨它們的能力。

    Your job is to know which is which.

    出自 How to Train Your Dragon (2010)
  • 試圖自行辨認相似物品時謝絕提示

    看到多件外觀相仿的物品時,說話者想要考驗自己的眼力,要求旁人不要插手或劇透。

    Now then, which is which? Don't help me.

    出自 Road to Perdition (2002)
  • 面對複雜劇情或反轉時感嘆難以辨清

    影視解說或觀眾在面對多重設定、相似角色時,感嘆若沒有敘事直白說明就極難分清角色身份。

    Good luck figuring out which is which without being explicitly told by the story.

    出自 hbomberguy →

多造幾句,學會用

  1. Your job is to know which is which.

    你的職責就是搞清楚哪個是哪個。

    常作 know、tell 等認知類動詞的賓語,用來指出需要明確兩者的區別。

    出自 How to Train Your Dragon (2010)
  2. Only through motion does it become obvious, which is which.

    只有通過運動,才能分清哪個是哪個。

    說明事物在靜態下無法區分,只有藉助特定行為或外部條件才能明確各自屬性。

    出自 Veritasium →
  3. Now then, which is which? Don't help me.

    那麼現在,哪個是哪個?別幫我。

    不僅能在從句中使用,也可以直接作為獨立疑問句單獨出現。

    出自 Road to Perdition (2002)
  4. The twins were wearing the exact same clothes, so I couldn't tell which is which.

    雙胞胎穿著完全一樣的衣服,我根本分不清誰是誰。

    tell which is which 是日常口語中最高頻的固定搭配,意為「辨別誰是誰」。

容易用錯的地方

  • I cannot tell which one is who.I cannot tell which is which.

    中文常直譯為 which one is who,但英語中指代人的辨別也固定用 which is which,不需要換成 who。

  • These two keys look identical, and I don't know who is who.These two keys look identical, and I don't know which is which.

    who is who 只能用來指人,指代鑰匙等沒有生命的事物時只能使用 which is which。

在完整場景裡學

常見問題

「which is which」是什麼意思?
(區分人或事物)誰是誰,哪個是哪個
「which is which」在哪些電影裡出現過?
在 Auto Focus (2002)、Bo Burnham: Inside (2021)、Bowling for Columbine (2002) 等 10 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段