if i'm not mistaken
如果我沒記錯的話;要是我沒搞錯
電影裡這樣說 · 17 部
2,680 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
如果我沒記錯的話;要是我沒搞錯
A polite hedge used to introduce a statement the speaker believes is true, while allowing that they might be wrong.
- And I'd go a step further, if I'm not mistaken,
短語詳解
把這個短語講透
這個短語用於在表達自己認為正確的事情前,先謙虛地加一句「要是我沒記錯的話」,給自己留有餘地。語氣禮貌且略帶謹慎,常見於口語討論或正式發言中。最值得注意的是,它後面通常接一個陳述句,而不是疑問句。
它到底是什麼意思
如果我沒記錯的話
用於引出一個自己認為正確但不確定的細節,常帶有禮貌的試探語氣。
If I'm not mistaken, the meeting starts at 9 a.m.
什麼場合會這麼說
同事確認會議時間
同事之間討論日程,一方不確定具體時間,用這個短語委婉提出自己的記憶。
If I'm not mistaken, the deadline is next Friday.
朋友回憶往事
朋友聊天時回憶共同經歷,用這個短語引出自己記得的細節。
If I'm not mistaken, we met at that coffee shop last year.
節目主持人推測事實
主持人在節目中根據已知資訊做出推測,用這個短語顯得嚴謹。
Okay, so if I'm not mistaken, this room is full of people that are industry leaders that are in charge of taking humans back to the moon.
出自 SmarterEveryDay →
多造幾句,學會用
And I'd go a step further, if I'm not mistaken.
而且如果我沒記錯的話,我還要更進一步說。
用於補充觀點前,先加一句緩和語氣。
出自 The Gentlemen (2020) →By now, if I'm not mistaken, you're good at flipping, right?
到現在,如果我沒記錯的話,你很擅長翻東西,對吧?
口語中常與 right 等反問尾綴連用。
出自 Sidemen →So if I'm not mistaken, that's the first round one of our United States Secret Service countersnipers have ever fired at another human being.
所以如果我沒記錯的話,那是美國特勤局反狙擊手第一次向另一個人開槍。
用於陳述一個自己認為準確的事實,語氣正式。
出自 Insider →If I'm not mistaken, she used to work in the marketing department.
如果我沒記錯的話,她以前在市場部工作。
後接陳述句,不用疑問語序。
If I'm not mistaken, this is the first time we've met.
如果我沒記錯的話,這是我們第一次見面。
常用於初次見面或確認關係時。
容易用錯的地方
If I'm not mistaken, is she your sister?If I'm not mistaken, she is your sister.
這個短語後接陳述句,不能直接接疑問句。
If I don't mistake, he is from Canada.If I'm not mistaken, he is from Canada.
固定說法是 if I'm not mistaken,不能改成 if I don't mistake。
近義與反義說法
近義說法
- unless I'm mistaken
- if I recall correctly
- if I remember correctly
- as far as I know
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「if i'm not mistaken」是什麼意思?
- 如果我沒記錯的話;要是我沒搞錯
- 「if i'm not mistaken」怎麼用?
- 在日常閒聊和工作場合都很常見。當你回憶某個細節、提起某個事實或發表看法時,可以用它來緩和語氣。電影《紳士們》裡的臺詞就是說話人在進一步表達看法前,用它作禮貌的鋪墊。
- 「if i'm not mistaken」在哪些電影裡出現過?
- 在 24 Hour Party People (2002)、Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002)、Mansfield Park (1999) 等 17 部電影裡出現過。
- 「if i'm not mistaken」有哪些近義說法?
- unless I'm mistaken, if I recall correctly, if I remember correctly, as far as I know
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I know, but you guys must have made a mistake or something. Look…”
“I'm not as dumb as that.”
“If I remember rightly, he actually dials something like I might be wrong about that, but I was watching the cinema screen quite carefully and I'm not calling it.”
“Well, I'm sure you're mistaken.”