anything you say
口語照你說的辦;你說了算
電影裡這樣說 · 57 部
764 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 70%
照你說的辦;你說了算
A spoken way of agreeing to do whatever the other person wants, often as a ready or resigned yes.
- Certainly, Rick, anything you say.
短語詳解
把這個短語講透
“Anything you say” 是一句口語回應,表示完全同意對方的請求或命令,意思是“都聽你的”“照你說的辦”。語氣通常輕鬆、順從,有時帶點無奈或敷衍。最值得注意的是,它常出現在一方提出要求、另一方不想多爭的對話裡。
它到底是什麼意思
順從答應
用於回應別人的要求或指示,表示自己會照做,不反駁。
Anything you say, boss.
什麼場合會這麼說
朋友堅持己見時
朋友反覆強調自己的安排,你不想再爭,就順口說一句表示聽他的。
Yeah, sure, Helen. Anything you say.
出自 Night and the City (1950) →搭檔分配任務時
合作中對方給出明確指令,你用這句話表示配合,語氣乾脆。
Anything you say, Butch.
出自 Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) →對方提出一連串要求
對方不斷提要求,你半開玩笑地全部答應,帶點誇張的服從。
I'll do anything you say, I'll do anything you say!
出自 Key & Peele →
多造幾句,學會用
Certainly, Rick, anything you say.
當然,裡克,都聽你的。
用 certainly 加強正式感,常見於電影對白。
出自 Casablanca (1943) →You may as well go ham, because at this point they'll just believe anything you say.
你不如放開手腳,因為到了這個地步,他們只會相信你說的任何話。
這裡 anything you say 是字面意思“你說的任何話”,不是同意用語。
出自 ContraPoints →Please, anything you say will be used against you.
請注意,你說的任何話都會被用作對你不利的證據。
法律語境中的固定警告,anything you say 指“你所說的任何內容”。
出自 Sidemen →If you insist on that plan, anything you say.
如果你堅持那個計劃,那就聽你的。
前面加條件句,讓順從的語氣更自然。
She shrugged and said, “Anything you say,” before walking away.
她聳聳肩說了句“都聽你的”,然後走開了。
常配合聳肩、嘆氣等動作,暗示並非完全心甘情願。
容易用錯的地方
Anything you say, I will do it.Anything you say.
這個短語通常獨立成句,後面不必再加 I will do it。
Anything you say means I agree with you.Anything you say means I'll do what you want.
它表示照做,不一定是認同對方的觀點。
近義與反義說法
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「anything you say」是什麼意思?
- 照你說的辦;你說了算
- 「anything you say」怎麼用?
- 常在日常對話中用來回應別人的要求或提議。語氣真誠時代表爽快配合;如果語氣平淡或無奈,也可以帶有一點“隨你便、由著你”的敷衍意味。
- 「anything you say」在哪些電影裡出現過?
- 在 Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969)、Cars (2006)、Casablanca (1943) 等 57 部電影裡出現過。
- 「anything you say」有哪些近義說法?
- whatever you say, as you wish
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“-Well, we're going to show a clip. -Exactly. -We're allowed to speak about it. Yeah. -Yes, exactly. -This is going to be big. I'm so happy to see you in person. You're just as cool as I thought you'd be. -You too, Jimmy. -Oh, my gosh.”
“Um, okay. So, what was I gonna say, dude? Some of the clips coming out, it just keeps giving it. It is crazy.”
“You're fantastic in the movie, but I noticed something in the clip and I would like to play a part of that clip and you tell me and just listen very closely here. All right, here we go. What is your name?”
“I would like you know Yeah. There's a speech he gives in the middle of the movie. He has such gravitas. Yeah. The way he delivers that speech which is featured in the trailer is phenomenal.”