anything you say

口語

照你說的辦;你說了算

57 部電影764 個 YouTube 影片 · 307 個頻道

1 / 8

Certainly, Rick, anything you say.

Casablanca (1943)

電影裡這樣說 · 57 部

看全部 57 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 70%

    照你說的辦;你說了算

    A spoken way of agreeing to do whatever the other person wants, often as a ready or resigned yes.

    • Certainly, Rick, anything you say.

短語詳解

把這個短語講透

“Anything you say” 是一句口語回應,表示完全同意對方的請求或命令,意思是“都聽你的”“照你說的辦”。語氣通常輕鬆、順從,有時帶點無奈或敷衍。最值得注意的是,它常出現在一方提出要求、另一方不想多爭的對話裡。

它到底是什麼意思

  • 順從答應

    用於回應別人的要求或指示,表示自己會照做,不反駁。

    Anything you say, boss.

什麼場合會這麼說

多造幾句,學會用

  1. Certainly, Rick, anything you say.

    當然,裡克,都聽你的。

    用 certainly 加強正式感,常見於電影對白。

    出自 Casablanca (1943) →
  2. You may as well go ham, because at this point they'll just believe anything you say.

    你不如放開手腳,因為到了這個地步,他們只會相信你說的任何話。

    這裡 anything you say 是字面意思“你說的任何話”,不是同意用語。

    出自 ContraPoints →
  3. Please, anything you say will be used against you.

    請注意,你說的任何話都會被用作對你不利的證據。

    法律語境中的固定警告,anything you say 指“你所說的任何內容”。

    出自 Sidemen →
  4. If you insist on that plan, anything you say.

    如果你堅持那個計劃,那就聽你的。

    前面加條件句,讓順從的語氣更自然。

  5. She shrugged and said, “Anything you say,” before walking away.

    她聳聳肩說了句“都聽你的”,然後走開了。

    常配合聳肩、嘆氣等動作,暗示並非完全心甘情願。

容易用錯的地方

  • Anything you say, I will do it.Anything you say.

    這個短語通常獨立成句,後面不必再加 I will do it。

  • Anything you say means I agree with you.Anything you say means I'll do what you want.

    它表示照做,不一定是認同對方的觀點。

近義與反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「anything you say」是什麼意思?
照你說的辦;你說了算
「anything you say」怎麼用?
常在日常對話中用來回應別人的要求或提議。語氣真誠時代表爽快配合;如果語氣平淡或無奈,也可以帶有一點“隨你便、由著你”的敷衍意味。
「anything you say」在哪些電影裡出現過?
在 Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969)、Cars (2006)、Casablanca (1943) 等 57 部電影裡出現過。
「anything you say」有哪些近義說法?
whatever you say, as you wish

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →