i should go

委婉表示自己要走了,或該讓人離開了

123 部電影3,212 個 YouTube 影片 · 909 個頻道

1 / 8

Maybe I should go, you know? See if he's OK, you know?

Paulie (1998)

電影裡這樣說 · 123 部

看全部 123 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 60%

    委婉表示自己要走了,或該讓人離開了

    Say politely that one is about to leave, or that it is time for someone to leave.

    • I should go.

短語詳解

把這個短語講透

“I should go” 是日常口語中委婉表示自己該離開的說法,語氣禮貌而不生硬。它最值得注意的一點是:既可以用於自己主動告辭,也可以用來暗示對方該走了,具體靠語境和語調判斷。

它到底是什麼意思

  • 委婉告辭

    用於自己需要離開時,比直接說“我要走了”更禮貌、更柔和。

    I should go. It's getting late.

  • 暗示對方離開

    有時也用來委婉地提醒對方該走了,尤其當對方逗留太久或場合不合適時。

    You should go. I need to rest.

什麼場合會這麼說

  • 聚會中提前離場

    在朋友聚會上,你第二天要早起,想先走,於是對主人說這句話。

    I should go. Thanks for having me.

  • 約會或見面後告別

    約會結束,一方覺得時間差不多了,用這句話委婉提出離開。

    Maybe I should go, you know? See if he's OK, you know?

    出自 Paulie (1998)
  • 對方情緒激動時

    當對方生氣或情緒激動,你覺得自己在場不合適,便說這句話表示先離開。

    - He's angry with me. I should go. - No.

    出自 The Cable Guy (1996)

多造幾句,學會用

  1. I should go.[Sighing] you should go.

    我該走了。(嘆氣)你也該走了。

    同一句話重複,但第二句主語變成 you,意思變成“你該走了”。

    出自 Top Gun: Maverick (2022)
  2. I also learned that I should go into more depth in my videos.

    我還學到,我應該在影片裡講得更深入一些。

    這裡 go into 表示“深入探討”,不是“離開”的意思。

    出自 Veritasium →
  3. Oh man, I should go gym.

    天哪,我該去健身房了。

    口語中 go gym 省略了 to,但標準說法是 go to the gym。

    出自 Sidemen →
  4. I feel like maybe I should go underground.

    我覺得也許我應該躲起來。

    go underground 是“轉入地下、躲藏”的意思,不是離開。

    出自 PrestonPlayz →
  5. It's late. I should go home.

    很晚了,我該回家了。

    後面接 home 時,go 仍表示“去”,但整體仍是告辭的語境。

容易用錯的地方

  • I should go to home.I should go home.

    home 前不加 to,go home 是固定搭配。

  • I should go now, isn't it?I should go now, shouldn't I?

    反義疑問句要跟主句的 should 一致,用 shouldn't I。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「i should go」是什麼意思?
委婉表示自己要走了,或該讓人離開了
「i should go」怎麼用?
常用於日常社交場景,比如打電話準備結束通話、在朋友家聚會告別,或者感到場面尷尬想脫身時。語氣可以是隨和友好的,也可以帶著猶豫或抱歉。
「i should go」在哪些電影裡出現過?
在 20th Century Women (2016)、500 Days of Summer (2009)、Deconstructing Harry (1997) 等 123 部電影裡出現過。
「i should go」有哪些近義說法?
I'd better go, I've got to go, I have to run, I'm heading out

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →