i'll catch up with you
口語回頭見;以後再跟你聊
電影裡這樣說 · 25 部
202 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 63%
回頭見;以後再跟你聊
A casual goodbye: say you will see or talk to someone again later.
- Likewise. - I'll catch up with you later.
- You know what, I'll catch up with you, okay?
- 2
編輯釋義電影裡 25%
我隨後趕上你
Say you will follow and rejoin someone who is going ahead.
- 3
編輯釋義電影裡 13%
我遲早會追上你
Promise or warn that you will reach or find someone later.
短語詳解
把這個短語講透
“I'll catch up with you” 最常用來表示“回頭見、以後再聊”,是告別時輕鬆隨意的說法。它也可以字面表示“我隨後趕上你”,但日常對話中更常見的是告別義。注意它和“追上”無關,別按字面理解成賽跑。
它到底是什麼意思
回頭見,以後再聊
用於告別,表示稍後再聯絡或見面,語氣隨意友好。
I'll catch up with you later tonight.
我隨後趕上你
表示自己稍後加入對方,可能是走路、開車或活動。
You go ahead; I'll catch up with you.
我遲早會追上你
字面義,指在進度、距離上趕上對方,使用較少。
I'll catch up with you in the next lap.
什麼場合會這麼說
下班道別
同事先走,你還在收拾東西,用這句話表示回頭再聊。
I'll catch up with you later.
出自 Dhar Mann Studios →聚會中途離開
在派對上你有事要先走,對朋友說回頭見。
You know what, I'll catch up with you, okay?
出自 Spotlight (2015) →電話里約下次
通話結束前,對方說改天再聊,你回應這句話。
Likewise. - I'll catch up with you later.
出自 The Great Gatsby (2013) →
多造幾句,學會用
I'll catch up with you later tonight.
今晚晚些時候我再跟你聊。
最典型的告別用法,later tonight 點明時間。
出自 American History X (1998) →I'll catch up with you later.
回頭見。
省略時間也常見,語氣輕鬆。
出自 Dhar Mann Studios →You go ahead. I'll catch up with you at the gate.
你先走,我隨後到門口找你。
字面義,表示稍後加入對方。
I'll catch up with you guys later!
我回頭再找你們!
對多人說時用 you guys,更口語。
出自 Vsauce3 →I'll catch up with you on the project next week.
下週我再跟你同步專案進展。
catch up on 表示瞭解最新情況,這裡保留 with you 指人。
容易用錯的地方
I'll catch up you later.I'll catch up with you later.
catch up 表示“趕上某人”時要用 with,不能直接跟賓語。
I'll catch you up later.I'll catch up with you later.
catch someone up 是“向某人更新情況”,不是告別用語。
近義與反義說法
近義說法
- I'll join you in a bit
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「i'll catch up with you」是什麼意思?
- 回頭見;以後再跟你聊
- 「i'll catch up with you」怎麼用?
- 日常口語中非常常用,多用於暫時告別、隨後碰頭的場景。比如大家一起出門或參加活動,你手頭有事需要晚一步,就可以對同伴說這句讓他們先去。
- 「i'll catch up with you」在哪些電影裡出現過?
- 在 25th Hour (2002)、American History X (1998)、Spotlight (2015) 等 25 部電影裡出現過。
- 「i'll catch up with you」有哪些近義說法?
- I'll join you in a bit
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I will catch up. Please start without me. I will catch up.”
“I will catch up with you later. I will catch up with you later.”
“So I will catch up with you guys on the way.”
“I'll catch you up in the next one, guys.”