how in the world
口語到底,究竟
電影裡這樣說 · 13 部
1,219 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
how, why, etc. in the world
(用於強調,表示驚訝或不悅)到底,究竟
used to emphasize something and to show that you are surprised or annoyed
What in the world did they think they were doing?
他們到底認為自己在做什麼?
短語詳解
把這個短語講透
how in the world 相當於中文裡的“到底怎麼會”或“究竟如何”,常放在特殊疑問詞後強化語氣。它的語調偏向非正式,通常帶有強烈的難以置信、震驚、困惑,甚至些許不悅與不耐煩。使用時需要注意,它並非字面探討現實世界,而是一個純粹表達情緒的強調插入語,用來突出某件事離奇到令人無法理解。
它到底是什麼意思
強調驚訝或不解(到底、究竟)
緊接在疑問詞後,用於強調說話人對某種狀況的極度震驚、匪夷所思或煩躁不滿。
How in the world did you manage to finish that on time?
什麼場合會這麼說
目睹他人擺脫極端困境時表達驚歎
朋友或同伴剛剛經歷了一場大混亂卻奇蹟般脫身,當面表達難以置信與好奇。
How in the world did you ever get out of that mess?
出自 The Sword in the Stone (1963)遭遇離譜荒謬的突發狀況時向同伴吐槽
日常生活中碰見完全違背常理、位置或邏輯極其古怪的事物,忍不住大聲質問。
How in the world does he have an excavator right here conveniently located next to my car?
出自 Dude Perfect →對毫無意義或毫無幫助的舉動表達質疑與不滿
討論問題時,針對別人提出看似荒謬且對解決現狀毫無益處的方案進行直接反駁。
How in the world does that help anything?
出自 TheEllenShow →
多造幾句,學會用
How in the world did you know the FBI were coming?
你到底是怎麼知道聯邦調查局要來的?
強化對對方竟然提前獲知絕密情報的極度詫異。
出自 War (2007)Sorry, but how in the world would I know that you have...
抱歉,但我究竟怎麼可能知道你有……
常與 would 或 could 連用,用於帶著委屈或防禦語氣的反問,表示“我絕不可能知道”。
出自 The Accountant (2016)Thankfully, the money was under constant surveillance, which begged the question, how in the world did someone switch the money with cake without immediately getting noticed?
慶幸的是,這筆錢一直受到嚴密監控,這就引出了一個問題:到底怎麼會有人把錢掉包成蛋糕而沒有被立刻發覺?
在敘事句中充當間接疑問部分,增強事件反差感與荒誕感。
出自 Mark Rober →How in the world are we supposed to complete this huge project before midnight?
我們到底要怎樣才能在午夜前把這麼龐大的專案做完?
搭配 be supposed to 表述面對極不合理的任務期限時的焦慮與抓狂情緒。
容易用錯的地方
How in the world do you usually go to work, by subway or bus?How do you usually go to work, by subway or bus?
該短語帶有強烈的震驚或情緒波瀾,不能用於詢問日常習慣等普通中性的事實資訊。
How in the earth did they solve this problem?How on earth did they solve this problem?
介詞搭配不可混淆,英語中只有 in the world 或 on earth,不存在 in the earth 這種用法。
近義與反義說法
近義說法
- how on earth
- how the hell
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「how in the world」是什麼意思?
- 到底,究竟
- 「how in the world」怎麼用?
- 常用於口語疑問句中。語氣既可以是驚歎(比如對方竟然逃過一劫),也可以是煩躁或自我辯解(比如反問“我到底怎麼可能知道?”)。
- 「how in the world」在哪些電影裡出現過?
- 在 Hush... Hush, Sweet Charlotte (1964)、Religulous (2008)、Saving Mr. Banks (2013) 等 13 部電影裡出現過。
- 「how in the world」有哪些近義說法?
- how on earth, how the hell
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“There's a way more to this world than meets the eye. I say it all the time. So, let me pull up this clip for you.”
“here, man. The conversation in this movie is like you're watching a podcast coming to life.”
“Look at this movie sequence I created using just a prompt. This is where it all begins. Every world feels so real yet so different. This is how worlds are made.”
“You coming? World's not gonna save itself.”