over the moon
口語英式欣喜若狂
電影裡這樣說 · 9 部
1,281 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
欣喜若狂
extremely happy and excited
- She's gonna be over the moon to see ya.
- And then, when they made me president, boy, I was over the moon.
短語詳解
把這個短語講透
over the moon 表示極度高興、欣喜若狂,用來形容人沉浸在難以抑制的巨大喜悅之中。它屬於非正式的口語表達,帶有濃厚的英式英語色彩,但如今在英美日常會話與現代媒體中都被廣泛使用。使用時最值得注意的是它屬於形容詞性短語,通常作表語與系動詞 be 或 feel 連用,並常接介詞 about 或 at 引出具體讓人開心的緣由。
它到底是什麼意思
欣喜若狂、樂不可支
形容經歷令人興奮的好事或心願達成時極為高興、激動的精神狀態,口語色彩鮮明。
And now he's over the moon.
什麼場合會這麼說
為人父母向朋友分享親子溫馨時刻
父親或母親在日常談話中聊起孩子對自己格外依戀時,由衷表達出既幸福又自豪的愉悅心境。
she's a big daddy's girl, which I'm over the moon about.
出自 TheEllenShow →好友見證夥伴達成重要目標
朋友之間目睹對方經過努力終於如願以償、獲得渴望已久的成果時,用來形容對方臉上洋溢的狂喜神情。
And now he's over the moon.
出自 Sidemen →講述歷史事件中民眾擺脫困境的預期
解說者向受眾講述歷史轉折點時,描述外界原以為民眾迎來重大變革、擺脫舊制度後會出現的全民狂喜狀態。
He expected the Spanish people to be over the moon at the removal of their unpopular royal family.
出自 OverSimplified →
多造幾句,學會用
She was over the moon when she found out she got the promotion.
得知自己獲得晉升後,她高興得欣喜若狂。
常與 when 引導的時間從句搭配,生動展現當事人在得知具體好訊息瞬間的興奮反應。
she's a big daddy's girl, which I'm over the moon about.
她特別黏爸爸,這讓我感到開心得不得了。
後接介詞 about 引出讓自己感到興奮與欣慰的具體人和事,是日常口語中非常地道的結構。
出自 TheEllenShow →And now he's over the moon.
現在他高興得快要飛上天了。
直接充當系動詞後的表語單獨成句,在口語敘事中常用來快速總結對方當前的狂喜狀態。
出自 Sidemen →He expected the Spanish people to be over the moon at the removal of their unpopular royal family.
他原本以為西班牙人民在除掉不得人心的王室後會感到欣喜若狂。
搭配介詞 at 同樣可以引出激發狂喜的客觀事件,相比 about 略帶敘事或書面色彩。
出自 OverSimplified →
容易用錯的地方
I was on the moon when I heard the news.I was over the moon when I heard the news.
該習語固定使用介詞 over,切勿誤用為 on the moon,否則容易被理解為字面意義上的在月球表面。
The victory overed the moon for everyone.The victory made everyone feel over the moon.
over the moon 屬於形容詞性介詞短語,不能作為及物動詞直接充當謂語,必須搭配系動詞或使役動詞結構使用。
近反義表達與詞源
多見於英式英語
該習語在英式英語中尤為常用,但其他英語地區的人也完全聽得懂。
近義說法
- on cloud nine
- thrilled to bits
- walking on air
反義說法
- down in the dumps
- bummed out
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「over the moon」是什麼意思?
- 欣喜若狂
- 「over the moon」怎麼用?
- 日常口語常用表達,多用於分享好訊息(比如被錄取、比賽獲勝或結婚生子)時傳達極大的喜悅。注意在某些科幻或動畫語境中,它有時只是字面上的“飛過月亮”。
- 「over the moon」在哪些電影裡出現過?
- 在 All of Us Strangers (2023)、Anyone But You (2023)、It's Such a Beautiful Day (2012) 等 9 部電影裡出現過。
- 「over the moon」有哪些近義說法?
- on cloud nine, thrilled to bits, walking on air
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Welcome to the moon. Oh my god. It's the moon. Look, it's Earth. We did it. There's Earth over there. Whoa.”
“Uh-huh. Exactly. Over the moon. Yeah. There is literally Sorry, there was a there's a moon.”
“It is over, dude. Just let the moon crash.”
“Over the moon. Huh, that's funny. Am I flying? Kind of. Over the moon means so happy you feel like you're floating, like you're up in the sky. Up past the moon.”