take life
正式殺死(某人);取某人的性命
電影裡這樣說 · 25 部
331 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%take sb's life
殺死(某人);取某人的性命
to kill somebody
- You take life when you have to, as I do.
- I take life for specific reasons.
短語詳解
把這個短語講透
take life 意為「剝奪生命」或「奪取性命」,即殺死某人。語調莊嚴肅穆,帶有強烈的文學色彩、道德審判或悲劇沉重感,遠比普通的 kill 更顯正式與震撼。最值得注意的是,它常帶物主代詞(如 take one's life)指奪取特定人的性命,也可不加代詞泛指對生機的摧毀。
它到底是什麼意思
剝奪生命 / 取人性命
指以暴力、復仇或戰爭手段終結他人的生命,帶有沉重的道德與法律分量,多用於戲劇高潮或反思生死的嚴肅語境。
With your hatred, you will take my life.
什麼場合會這麼說
當面對質宿敵
受害者在經歷巨大創傷後與仇敵當面對峙,痛斥對方殘酷奪走了自己的性命與過往人生。
Why did you come back? You cut me open. You took my life!
出自 X2 (2003)決戰前的宿命預言
正邪決鬥前夕,一方洞察到對手心中洶湧的恨意,冷峻指出這份仇恨終將驅使對方痛下殺手。
With your hatred, you will take my life.
出自 Star Wars: The Rise of Skywalker (2019)反思極端戰爭災害
在嚴肅剖析大規模殺傷性武器時,演講者向受眾沉痛闡釋極端戰事不僅會瞬間毀滅生命,更會徹底破壞倖存者的生存環境。
When it comes to nuclear war, the point of a nuclear bomb is to not only take life, but to make life unlivable for those that remain.
出自 Vsauce3 →
多造幾句,學會用
Why did you come back? You cut me open. You took my life!
你為什麼還要回來?你剖開了我的身體,奪走了我的性命!
過去式 took my life 飽含直接受害者的控訴,強調剝奪生命過程的殘忍與不可挽回。
出自 X2 (2003)With your hatred, you will take my life.
在仇恨的驅使下,你終會取我性命。
搭配 hatred 說明殺戮的心理根源,具有史詩對白常見的宿命感與沉重感。
出自 Star Wars: The Rise of Skywalker (2019)When it comes to nuclear war, the point of a nuclear bomb is to not only take life, but to make life unlivable for those that remain.
談到核戰爭,核彈的目的不僅在於奪去生命,還在於讓倖存者的生活難以為繼。
此處不帶物主代詞直接使用 take life,泛指剝奪一切生命,體現災難對生機的毀滅性打擊。
出自 Vsauce3 →
容易用錯的地方
The attacker tried to take him life.The attacker tried to take his life.
表示剝奪某人性命時,生命所屬必須使用物主代詞(如 his)或名詞所有格,不可誤用賓格代詞。
He was desperate and wanted to take life.He was desperate and wanted to take his own life.
表達自殺必須使用 take one's own life;若省略 own 和物主代詞,則會被理解為殺害他人或泛指殺生。
近義與反義說法
近義說法
- kill
- end someone's life
- take someone's life
反義說法
- save a life
- spare someone's life
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「take life」是什麼意思?
- 殺死(某人);取某人的性命
- 「take life」怎麼用?
- 語氣莊重、嚴肅,帶有很強的戲劇感。日常閒聊中幾乎不用,多見於嚴肅報道、文學作品或影視劇中的高潮對峙。
- 「take life」在哪些電影裡出現過?
- 在 Gladiator (2000)、Star Wars: The Rise of Skywalker (2019)、The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 (2015) 等 25 部電影裡出現過。
- 「take life」有哪些近義說法?
- kill, end someone's life, take someone's life
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“It's easier for me. That is why I always say that life is a movie. I'm part of the main characters. I'm going to go through hurdles, but it's always going to bring something positive. In your mental space, this young girl that is listening to you thinking, well, what she's saying is brilliant.”
“It's our life to live, no matter what people say. I'm going to take this seriously.”
“That, oh, we have one life to live. Uh, we can't just live it sitting around. We actually have to go out there and live life. That's the theme of the movie.”
“Yeah. It's just been It's like a movie, man. Your life is a movie. Yeah. It's still going, too. It's still going, man. I really appreciate, man, you bringing me on, man. This is this of course. It's been a long time coming, man. I'm excited.”