on paper

正式

寫下來;筆錄

36 部電影11,750 個 YouTube 影片 · 1,649 個頻道

1 / 8

Not on paper, not on tape, nothing.

Spotlight (2015)

電影裡這樣說 · 36 部

看全部 36 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 47%

    寫下來;筆錄

    when you put something on paper, you write it down

  2. 2

    牛津電影裡 41%

    僅照字面看;理論上

    judged from written information only, but not proved in practice

    • The idea looks good on paper.

      僅就字面看,這個主意不錯。

    • On paper, this should work.

短語詳解

把這個短語講透

on paper 有兩個常用意思:一是把想法、計劃等寫下來,二是指理論上或僅從字面看成立,但實際可能不同。口語中第二個意思更常見,常帶對比意味,暗示實際情況未必如此。

它到底是什麼意思

  • 寫下來;筆錄

    表示把資訊、想法等記錄在紙上,強調從口頭或想法變成書面形式。

    Could you put that on paper for me?

  • 理論上;僅從字面看

    表示從紙面或理論上看似乎合理,但實際可能並非如此,常與 in reality 等對比。

    On paper, the plan looks perfect.

什麼場合會這麼說

  • 討論計劃可行性

    同事或朋友討論一個方案,認為理論上可行但實際有難度。

    This on paper is very easy, in reality not so easy.

    出自 Sidemen →
  • 解釋複雜概念

    老師或講解者說明某個理論在紙面上說得通,但難以相信或實踐。

    It all makes sense on paper, but I still find it really hard to believe that these two completely unrelated things can be combined to make spiciness.

    出自 NileRed →
  • 要求書面記錄

    上司或客戶要求把口頭承諾或細節寫下來,避免遺忘。

    Not on paper, not on tape, nothing.

    出自 Spotlight (2015) →

多造幾句,學會用

  1. Not on paper, not on tape, nothing.

    沒有書面記錄,沒有錄音,什麼都沒有。

    強調沒有任何書面或錄音記錄。

    出自 Spotlight (2015) →
  2. I mean, sure. Doesn't look so hot on paper.

    我是說,當然。寫在紙上看起來不怎麼樣。

    on paper 指從字面上看,look hot 表示看起來不錯。

    出自 Ralph Breaks the Internet (2018) →
  3. On paper, this is all there is.

    從紙面上看,這就是全部了。

    表示僅從現有書面資訊來看。

    出自 Veritasium →
  4. The idea sounds great on paper, but we need to test it.

    這個想法理論上聽起來很棒,但我們需要測試一下。

    常見搭配:sound great on paper。

  5. Please put your complaint on paper and sign it.

    請把你的投訴寫下來並簽字。

    put sth on paper 表示書面記錄。

容易用錯的地方

  • I will on paper the details.I will put the details on paper.

    on paper 是介詞短語,不能直接作動詞;常用 put sth on paper。

  • On paper, it works, so we don't need to test.On paper, it works, but we still need to test it.

    on paper 常暗示實際可能不同,不能直接推匯出結論。

近義與反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「on paper」是什麼意思?
寫下來;筆錄
「on paper」怎麼用?
非常口語且高頻。人們常說某件事“looks good on paper”(理論上/看起來挺好),用來和骨感的現實作對比。也可以指“白紙黑字”落實下來,要看文字憑據而不是口頭承諾。
「on paper」在哪些電影裡出現過?
在 A Cinderella Story (2004)、Challengers (2024)、Dear Zachary: A Letter to a Son About His Father (2008) 等 36 部電影裡出現過。
「on paper」有哪些近義說法?
in theory, in writing

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段