on paper
正式寫下來;筆錄
電影裡這樣說 · 36 部
11,750 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 47%
寫下來;筆錄
when you put something on paper, you write it down
- 2
牛津電影裡 41%
僅照字面看;理論上
judged from written information only, but not proved in practice
The idea looks good on paper.
僅就字面看,這個主意不錯。
- On paper, this should work.
短語詳解
把這個短語講透
on paper 有兩個常用意思:一是把想法、計劃等寫下來,二是指理論上或僅從字面看成立,但實際可能不同。口語中第二個意思更常見,常帶對比意味,暗示實際情況未必如此。
它到底是什麼意思
寫下來;筆錄
表示把資訊、想法等記錄在紙上,強調從口頭或想法變成書面形式。
Could you put that on paper for me?
理論上;僅從字面看
表示從紙面或理論上看似乎合理,但實際可能並非如此,常與 in reality 等對比。
On paper, the plan looks perfect.
什麼場合會這麼說
討論計劃可行性
同事或朋友討論一個方案,認為理論上可行但實際有難度。
This on paper is very easy, in reality not so easy.
出自 Sidemen →解釋複雜概念
老師或講解者說明某個理論在紙面上說得通,但難以相信或實踐。
It all makes sense on paper, but I still find it really hard to believe that these two completely unrelated things can be combined to make spiciness.
出自 NileRed →要求書面記錄
上司或客戶要求把口頭承諾或細節寫下來,避免遺忘。
Not on paper, not on tape, nothing.
出自 Spotlight (2015) →
多造幾句,學會用
Not on paper, not on tape, nothing.
沒有書面記錄,沒有錄音,什麼都沒有。
強調沒有任何書面或錄音記錄。
出自 Spotlight (2015) →I mean, sure. Doesn't look so hot on paper.
我是說,當然。寫在紙上看起來不怎麼樣。
on paper 指從字面上看,look hot 表示看起來不錯。
出自 Ralph Breaks the Internet (2018) →On paper, this is all there is.
從紙面上看,這就是全部了。
表示僅從現有書面資訊來看。
出自 Veritasium →The idea sounds great on paper, but we need to test it.
這個想法理論上聽起來很棒,但我們需要測試一下。
常見搭配:sound great on paper。
Please put your complaint on paper and sign it.
請把你的投訴寫下來並簽字。
put sth on paper 表示書面記錄。
容易用錯的地方
I will on paper the details.I will put the details on paper.
on paper 是介詞短語,不能直接作動詞;常用 put sth on paper。
On paper, it works, so we don't need to test.On paper, it works, but we still need to test it.
on paper 常暗示實際可能不同,不能直接推匯出結論。
近義與反義說法
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「on paper」是什麼意思?
- 寫下來;筆錄
- 「on paper」怎麼用?
- 非常口語且高頻。人們常說某件事“looks good on paper”(理論上/看起來挺好),用來和骨感的現實作對比。也可以指“白紙黑字”落實下來,要看文字憑據而不是口頭承諾。
- 「on paper」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Cinderella Story (2004)、Challengers (2024)、Dear Zachary: A Letter to a Son About His Father (2008) 等 36 部電影裡出現過。
- 「on paper」有哪些近義說法?
- in theory, in writing
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“There's a lot of page talk. It has to be paper. No pie, none of that. No shooting star. No dice. That could be made of paper. Book paper. Letter paper. Fan paper.”
“There's a lot of notes here. What the Oh, this is a paper sheet. There's not actually anything written on it. Um, a lot of paper sheets. Anything written on these sheets?”
“Uh, it was about 2 months ago. Tell me about it. Uh, that was an interesting experience. I watched uh this documentary on Liquid or paper? Uh, paper. Really? Yes, sir.”
“A paper wall is something that looks solid but reveals itself to be completely made of paper. The minute you try it, you ask why. You push on it. And there's a a story of a a kid that worked for me in one of my companies for 4 years.”