hit home

口語

正中要害,說到點子上

也說成:strike home

5 部電影923 個 YouTube 影片 · 492 個頻道

1 / 3

I mean, it struck home so hard for me.

My Octopus Teacher (2020)

電影裡這樣說 · 5 部

看全部 5 部電影裡的這句

釋義

  1. hit / strike home

    (言語等)正中要害,說到點子上

    if a remark, etc. hits / strikes home, it has a strong effect on somebody, in a way that makes them realize what the true facts of a situation are

    • Her face went pale as his words hit home.

      他的話切中要害,她的臉變白了。

短語詳解

把這個短語講透

hit home 形容一句話、一個事實或一段經歷讓人突然意識到真相,心裡被重重觸動。它語氣偏重,常帶醒悟或共鳴的意味。最值得注意的是,它不只用於言語,任何讓人“被擊中”的體驗都可以用。

它到底是什麼意思

  • 言語正中要害

    一句話或一個提醒直接觸及核心,讓人無法迴避事實。

    Her comment about my spending really hit home.

  • 事實或經歷讓人醒悟

    某個現實狀況突然變得清晰而沉重,使人產生強烈感受。

    The reality of the loss finally hit home.

什麼場合會這麼說

  • 朋友直言不諱

    朋友指出你一直逃避的問題,你聽完沉默,因為他說中了。

    When she said I was afraid of failure, it hit home.

  • 名人回顧往事

    在訪談中,當事人回顧成名帶來的影響,說某個瞬間讓他徹底意識到一切變了。

    the fame thing had finally hit home in a big way.

    出自 Harry Potter 20th Anniversary: Return to Hogwarts (2022)
  • 節目中共情時刻

    主持人和嘉賓聊到一篇文章,嘉賓說其中某個細節特別觸動他。

    what kind of hit home to you is that -- his love for his mother.

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →

多造幾句,學會用

  1. I mean, it struck home so hard for me.

    我是說,它讓我深受觸動。

    strike home 與 hit home 同義,這裡用 struck 是過去式。

    出自 My Octopus Teacher (2020)
  2. And then it hits home.

    然後它突然擊中要害。

    用一般現在時描述某個時刻的頓悟。

    出自 The Devil's Advocate (1997)
  3. He keeps on squeezing the trigger, hoping that something will hit home.

    他不停地扣動扳機,希望有什麼能擊中目標。

    這裡保留字面義“擊中目標”,但同樣有“奏效”的引申意味。

    出自 Yarnhub →
  4. The warning about climate change finally hit home after the flood.

    洪水過後,關於氣候變化的警告終於讓人警醒。

    hit home 可接 after 短語說明醒悟的時機。

  5. His speech about hard work hit home with the students.

    他關於努力工作的演講打動了學生們。

    hit home with sb 表示“引起某人的共鳴”。

容易用錯的地方

  • Her words hit home to me.Her words hit home with me.

    表示“引起某人共鳴”時,常用 hit home with sb,而不是 to sb。

  • The movie hit home me.The movie hit home for me.

    hit home 後不能直接跟賓語,需用介詞 for 或 with 引出物件。

在完整場景裡學

常見問題

「hit home」是什麼意思?
正中要害,說到點子上
「hit home」在哪些電影裡出現過?
在 Harry Potter 20th Anniversary: Return to Hogwarts (2022)、My Octopus Teacher (2020)、The Devil's Advocate (1997) 等 5 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段