on that score

正式

就那個(或這個)來說;在那個(或這個)問題上

5 部電影174 個 YouTube 影片 · 106 個頻道

1 / 4

never to have had any doubts on that score.

Sense and Sensibility (1995)

電影裡這樣說 · 5 部

看全部 5 部電影裡的這句

釋義

  1. on that / this score

    就那個(或這個)來說;在那個(或這個)問題上

    as far as that / this is concerned

    • You don't have to worry on that score.

      那件事你不必擔心。

短語詳解

把這個短語講透

on that score 的意思是「在那件事上」或「在那個問題上」,常用於針對前文剛提及的特定疑慮、情況或論點做出明確回應。它的語體偏向正式和書面,在對話中出現能展現客觀、剋制的邏輯表達。需要特別注意的是,這裡的 score 表示「事由、緣由」,與體育比賽得分或考試分數毫無關聯。

它到底是什麼意思

  • 就某事而言 / 在某個具體問題上

    承接前文已經提及的特定話題或背景,專門就該事項表達看法、打消顧慮或進行評估。

    You don't need to worry on that score.

什麼場合會這麼說

  • 打消對方的特定顧慮

    當夥伴或同事對某個具體風險產生擔憂時,明確表態自己在該問題上從無懷疑。

    never to have had any doubts on that score.

    出自 Sense and Sensibility (1995) →
  • 認可對方在特定點上的判斷

    在討論或爭論中,退一步承認對方針對某一具體事實的看法十分準確。

    You're probably right on that score.

    出自 In the Tall Grass (2019)
  • 新聞評論中的單項表現對比

    時政或財經評論員在評估公眾人物或企業時,就某一具體維度的應對錶現展開橫向比較。

    he's been a lot more proactive on that score than Biden ever was.

    出自 LastWeekTonight →

多造幾句,學會用

  1. You're probably right on that score.

    在那個問題上,你很可能是對的。

    常用於正式交流或辯論中,得體地承認對方在某個具體論點上的合理性。

    出自 In the Tall Grass (2019)
  2. And work didn't help on that score either.

    而就那件事來說,工作也同樣沒幫上什麼忙。

    用 either 承接前文的某種無力或困境,說明工作對改善該情況毫無幫助。

    出自 About Time (2013)
  3. On that score at least, Odile's story isn't unique.

    至少就那一點而言,奧迪爾的經歷絕非孤例。

    置於句首充當限定狀語,明確指出所作的判斷僅聚焦於某一特定維度。

    出自 Bloomberg Originals →
  4. You have nothing to worry about on that score.

    在那個問題上,你完全不必擔心。

    常與 worry、concern 或 doubt 搭配,屬於商務郵件和日常溝通中安撫對方的高頻表達。

容易用錯的地方

  • You don't need to worry in that score.You don't need to worry on that score.

    介詞必須固定搭配 on,受漢語「在……裡面」影響容易誤用 in 或 at。

  • He got a high grade on that score.He got a high grade on that test.

    該短語中的 score 意為「事由、緣由」,不可與表示分數的 score 混淆用於指代考試成績。

近反義表達與詞源

近義說法

  • in that regard
  • on that front
  • as far as that is concerned

出處

在古代英語中,score 指在木棍上刻痕記賬。後來這個詞引申為“賬目、理由或具體事項”,最終演變出“on that score”(關於那件事、在那一點上)的用法。

在完整場景裡學

常見問題

「on that score」是什麼意思?
就那個(或這個)來說;在那個(或這個)問題上
「on that score」怎麼用?
常用於回應對方提出的某點看法,或者打消對方在某個具體問題上的疑慮。電影臺詞中常和 doubt(懷疑)、right(正確的)或 help(有幫助)等詞搭配使用。
「on that score」在哪些電影裡出現過?
在 About Time (2013)、In the Tall Grass (2019)、Sense and Sensibility (1995) 等 5 部電影裡出現過。
「on that score」這個說法是怎麼來的?
在古代英語中,score 指在木棍上刻痕記賬。後來這個詞引申為“賬目、理由或具體事項”,最終演變出“on that score”(關於那件事、在那一點上)的用法。
「on that score」有哪些近義說法?
in that regard, on that front, as far as that is concerned

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段