in residence
正式有正式職位,常駐
電影裡這樣說 · 4 部
291 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
(在大學等處)有正式職位,常駐
having an official position in a particular place such as a college or university
a writer in residence
常駐作家
短語詳解
把這個短語講透
指某人在大學、學院或特定機構中擁有正式職位並常駐於此。整體語域偏正式和商務,常見於高校學術頭銜、官方通報或新聞報道中。使用時最值得注意的一點是它作定語時通常後置,緊跟在學者、作家、嘉賓等身份名詞之後。
它到底是什麼意思
駐校或常駐任職
指在大學、學院或特定場所擁有正式頭銜並駐留工作。常放在身份名詞後作後置定語,或跟在系動詞後說明某人正在駐地履職。
She spent a year as an artist in residence at the college.
什麼場合會這麼說
介紹高校特邀常駐學者
在新聞評論節目中,主持人談及某所大學專門引進駐校專家專案時,直接把該短語接在學者頭銜後面。
For instance, Corcoran brought in “Presidential Scholars in Residence,”
出自 LastWeekTonight →幕僚確認君主是否在宮中
王室工作人員在官邸外檢視旗幟狀態,向同事確認女王此刻是否駐留在宮內。
OK, the Queen's not in residence, but where is the flag?
出自 The Queen (2006)訪談節目調侃常駐嘉賓
做客脫口秀的嘉賓誇讚演播室氛圍舒適溫馨,主持人順勢借用正式的常駐頭銜開玩笑回應。
-It's so cozy, Jimmy! -Oh! Guest in Residence!
出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
多造幾句,學會用
It is believed that the Pope was in residence at the time of the blast.
據信爆炸發生時教皇正在官邸內駐留。
在電影《碟中諜6:全面瓦解》的正式通報語境中,接在系動詞後作表語,說明重要人物事發時正在官方駐地。
出自 Mission: Impossible - Fallout (2018)OK, the Queen's not in residence, but where is the flag?
好吧,女王不在官邸,但旗子在哪兒呢?
出自電影《女王》,用否定形式表示官方人員此刻不在駐地。
出自 The Queen (2006)when he was in medical residency, and you see this in residence, too, you know, sickness rates, you know, increased dramatically.
當他在接受住院醫師培訓時,你在駐院工作期間也會看到這種情況,患病率急劇上升。
在健康播客訪談中與前面的 residency 相呼應,描述在醫療機構駐留執業的狀態。
出自 FoundMyFitness →The university invited a famous composer to serve as musician in residence for the autumn term.
這所大學邀請了一位著名作曲家在秋季學期擔任駐校音樂家。
與職業名詞連用表示正式頭銜時,前面常接 as,職業名詞前可省略冠詞。
容易用錯的地方
He works as an in residence writer at the university.He works as a writer in residence at the university.
表示駐校頭銜時,這個介詞短語必須放在職業名詞後面作後置定語,不能不加連字元直接放在名詞前。
She has been in a residence at the college since September.She has been in residence at the college since September.
表達常駐任職的狀態時是固定搭配,中間不能加冠詞 a,否則會變成在一棟住宅裡的字面意思。
習語頻道里接下來
常見問題
- 「in residence」是什麼意思?
- 有正式職位,常駐
- 「in residence」在哪些電影裡出現過?
- 在 Loving Vincent (2017)、Mission: Impossible - Fallout (2018)、The Lion in Winter (1968) 等 4 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Um, okay. I can see one of them. Oh, this is this is residence.”
“Wait a minute. Hold on. Do you guys actually live here? Is this a fake house? Did you guys rent this house for the video? Cut that part out. Let me show you the dining room next. Yes, I would love to see the dining room. We have dining rooms in Wait, Dad.”
“Do you guys actually live here? Is this a fake house? Did you guys rent this house for the video? Cut that part out. Can we show you the dining room next? Yes. I would love to see the dining room. We have dining rooms in Wait, Dad. What's that?”
“Ooh, imagine having a house so big that part of it was called your residences.”