in the meanwhile
正式在此期間;與此同時
電影裡這樣說 · 5 部
362 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
在此期間;與此同時
in the period of time between two times or two events
I hope to go to medical school eventually. In the meanwhile, I am going to study chemistry.
我希望最終能上醫學院。這期間我打算學化學。
短語詳解
把這個短語講透
in the meanwhile 表示“在此期間;與此同時”,指兩個時間點或事件之間的那段空檔。它比 meanwhile 更口語、更強調“趁著這段時間”,常用來交代過渡安排或對比兩件事同時發生。最值得注意的是,它多出現在句首或句尾,作時間狀語,不用於“然而”這種轉折義。
它到底是什麼意思
在過渡期間
指從一件事到另一件事之間的那段時間,常暗示“先這樣,等下一步”。
We can hang on to it in the meanwhile.
與此同時
把兩件同時發生的事並置,突出對比或並行狀態。
In the meanwhile, we waste water like it grows on trees.
什麼場合會這麼說
朋友之間暫存物品
朋友搬家,先把東西放你這裡,說等找到新住處之前先擱著。
And, uh, we can hang on to it in the meanwhile.
出自 One Life (2023)影片博主過渡到贊助商
博主講完一段內容,趁下一段還沒開始,先介紹贊助商。
In the meanwhile, to get more hands-on with the math of special relativity, or economics, or machine learning, I highly recommend Brilliant.org, this video's sponsor.
出自 minutephysics →聽人描述臨終場景
一個人坐在旁邊,聽對方對臨終者描述死亡,自己感到震驚。
And in the meanwhile, I’m sitting on my stool, horrified that he seems to be describing dying to a dying person.
出自 TED →
多造幾句,學會用
And, uh, we can hang on to it in the meanwhile.
而且,呃,在此期間我們可以先留著它。
口語中放在句尾,表示“暫時保管,等之後再說”。
出自 One Life (2023)And, in the meanwhile, we waste water like it grows on trees.
而與此同時,我們浪費水就像水長在樹上一樣。
句首用逗號隔開,強調兩件事並行對比。
出自 ElectroBOOM →In the meanwhile, to get more hands-on with the math of special relativity, or economics, or machine learning, I highly recommend Brilliant.org, this video's sponsor.
與此同時,想更動手地學狹義相對論、經濟學或機器學習的數學,我強烈推薦本影片贊助商 Brilliant.org。
用於內容過渡,趁下一段開始前插入贊助商資訊。
出自 minutephysics →The doctor will be here soon; in the meanwhile, try to stay calm.
醫生很快就到;在此期間,儘量保持冷靜。
典型用法:先給一個將來事件,再說空檔期該做什麼。
In the meanwhile, she kept working on the report.
與此同時,她繼續寫報告。
與 meanwhile 意思相近,但 in the meanwhile 更強調“趁著這段時間”。
容易用錯的地方
In the meanwhile, he is a teacher.Meanwhile, he is a teacher.
表示“然而、對比”時用 meanwhile,不用 in the meanwhile;後者只表時間。
In the meanwhile of the meeting, we talked.In the meanwhile, we talked.
in the meanwhile 後面不接 of 短語,直接作狀語使用。
近反義表達與詞源
近義說法
- in the meantime
- meanwhile
出處
該表達源自中古英語,由意為“中間的”的 mean(源自古法語)和意為“一段時間”的 while 組合而成。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「in the meanwhile」是什麼意思?
- 在此期間;與此同時
- 「in the meanwhile」怎麼用?
- 日常對話和書面語中都很常見。通常用來交代等待期間的臨時安排或過渡狀態,常放在句首或句尾。
- 「in the meanwhile」在哪些電影裡出現過?
- 在 Knives Out (2019)、One Life (2023)、The Ladykillers (1955) 等 5 部電影裡出現過。
- 「in the meanwhile」這個說法是怎麼來的?
- 該表達源自中古英語,由意為“中間的”的 mean(源自古法語)和意為“一段時間”的 while 組合而成。
- 「in the meanwhile」有哪些近義說法?
- in the meantime, meanwhile
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I mean, I guess it's okay, but, hurry up! We're in the middle of a show. Oh! Hey, look at that. Hey, everybody. I'll make this quick.”
“I'm sure I... They weren't in there that long.”
“Listen, it's gonna be fine. Pick up where you left off.”
“Okay, so let's go through the conversation one more time. At the start, hey, it's been a while. Hey, it's been a while.”