in bloom
鮮花盛開
也說成:in full bloom
電影裡這樣說 · 5 部
201 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
in (full) bloom
鮮花盛開
with the flowers fully open
短語詳解
把這個短語講透
in bloom 用來表示花朵正處於全面盛開、爭奇鬥豔的狀態。它常作為表語跟在 be 動詞後,語氣自然優雅,口語和書面語中均十分地道。最值得注意的是它常與 full 連用構成 in full bloom,用來生動強調花開得最繁盛的巔峰時刻。
它到底是什麼意思
鮮花盛開
指植物的花朵完全開放、正處於花期,通常作表語描述樹木或花草處於開放的生命狀態。
The cherry blossoms are in bloom.
什麼場合會這麼說
花展導覽介紹觀賞期
植物園園藝師向前來參觀的遊客介紹蘭花在哪個時節開放得最繁盛。
It's when the orchids are in full bloom.
出自 Hitman: Agent 47 (2015)私家庭院看花驚喜提醒
賓客在花園散步時突然注意到名貴花木完全盛開,驚喜地喚同伴快看。
Look, they're in full bloom.
出自 Crazy Rich Asians (2018)春日郊遊讚歎花景
週末和朋友在城市公園散步,看到兩旁的櫻花全部綻放,感嘆春意盎然。
All the cherry blossoms in the park are in bloom.
多造幾句,學會用
It's when the orchids are in full bloom.
那是蘭花開得最繁盛的時候。
常與 full 搭配構成 in full bloom,強調盛花期或開得最茂密繁盛的巔峰狀態。
出自 Hitman: Agent 47 (2015)Look, they're in full bloom.
看,它們都盛開了。
口語中常直接用代詞指代具體花木,作表語說明植物正處於開放觀賞期。
出自 Crazy Rich Asians (2018)The roses in our backyard are in bloom this week.
我們後院的玫瑰這週都盛開了。
in bloom 側重描述處於持續盛開的狀態,而動詞 bloom 更側重開花的動作。
Spring is here and all the wild flowers are in bloom.
春天到了,所有的野花都綻放開來。
作表語用於描繪春回大地的自然景象,表達地道且畫面感強。
容易用錯的地方
The roses in the garden are in blooming.The roses in the garden are in bloom.
bloom 在此為不可數名詞表示開花狀態,in bloom 為固定搭配,切勿在介詞 in 後誤加 -ing。
The trees along the street are in bloom flowers.The trees along the street are in bloom.
in bloom 本身已完整表達“鮮花盛開”的含義,作為表語使用時後面不可再贅加名詞 flowers。
近反義表達與詞源
近義說法
- in flower
- in blossom
反義說法
- out of bloom
出處
名詞 bloom 源自古諾斯語 blóm,意為花朵。“in bloom”這一介詞短語沿用數百年,專門用來描述植物處於花開狀態。
習語頻道里接下來
常見問題
- 「in bloom」是什麼意思?
- 鮮花盛開
- 「in bloom」怎麼用?
- 常用於談論花園、春天或某種具體的花。日常表達中非常高頻地加上 full,構成“in full bloom”,表示“繁花盛開”或“正值盛花期”。
- 「in bloom」在哪些電影裡出現過?
- 在 Crazy Rich Asians (2018)、Hitman: Agent 47 (2015)、One, Two, Three (1961) 等 5 部電影裡出現過。
- 「in bloom」這個說法是怎麼來的?
- 名詞 bloom 源自古諾斯語 blóm,意為花朵。“in bloom”這一介詞短語沿用數百年,專門用來描述植物處於花開狀態。
- 「in bloom」有哪些近義說法?
- in flower, in blossom
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Oh, here! Here you are, right here. "Edward Bloom."”
“B L O O M. The flowers bloom in spring. That is a beautiful word. In spring, everything turns green. The trees get new leaves, the grass grows tall again, birds come back and sing.”
“These are your blooms. It's kind of cool for you to be here. Oh my gosh. They look gorgeous. I'm Erin Blu Dorn.”
“I have to take care of the flower. I have to take care of the flower. I thought Bloom was like a nickname for the kid. How does he say?”