raving mad

口語

十分瘋狂;徹底瘋狂

也說成:raving bonkers · stark raving mad

6 部電影35 個 YouTube 影片 · 30 個頻道

1 / 6

This woman is raving mad. Believe me.

The Father (2020)

電影裡這樣說 · 6 部

釋義

  1. (stark) raving mad / bonkers

    十分瘋狂;徹底瘋狂

    completely crazy

短語詳解

把這個短語講透

raving mad 用來形容某人的言行舉止徹底失去理智、極度瘋狂或暴怒。該習語屬於非正式口語,情緒色彩極其強烈,多帶有主觀評判與誇張意味。日常表達中常與系動詞或 go 連用,強調整個人完全失控的抓狂狀態。

它到底是什麼意思

  • 喪失理智的極度癲狂

    形容人言行反常至極、完全脫離常軌,或情緒陷入徹底失控與狂暴的狀態。

    She's raving mad.

什麼場合會這麼說

  • 目睹他人舉止極其反常且無法溝通

    當對方情緒狂躁或做出常人無法理解的舉動時,旁觀者私下向同伴斷言此人已徹底失去理智。

    This woman is raving mad. Believe me.

    出自 The Father (2020)
  • 因無所事事或封閉困頓而害怕精神崩潰

    處在巨大精神壓力或無聊壓抑的境遇中,向他人傾訴自己必須找點事情做,否則整個人會被逼瘋。

    Uh, so I can still be of use and not go raving mad.

    出自 One Life (2023)
  • 回憶當年做出反叛決定時周圍人的異樣眼光

    事後談起自己早年特立獨行的決定或瘋狂念頭時,描述當時旁人把自己當成瘋子看待的反應。

    People just thought you were raving mad.

    出自 The Guardian →

多造幾句,學會用

  1. The man is gone, stark raving mad.

    那個人已經完全失去了理智,徹底瘋了。

    口語中極常與 stark 連用構成固定強調搭配 stark raving mad,強化瘋癲與失控的程度。

    出自 Comedy Central Stand-Up →
  2. Without writing, she'd go stark, raving mad.

    要是不能寫作,她肯定會徹底抓狂發瘋的。

    go raving mad 是極其經典的動態搭配,用來表達由正常理智滑向精神崩潰的轉變過程。

    出自 Caelan Conrad →
  3. If I have to stay in this noisy room for another hour, I will go raving mad.

    如果我得在這個嘈雜的房間裡再待上一個小時,我真的要徹底發狂了。

    常用於條件句中作誇張修辭,用來宣洩外界環境對自己心智造成的巨大折磨。

  4. Calm down before you say something you'll regret; you sound raving mad right now.

    說出讓你後悔的話之前先冷靜下來,你現在的語氣聽起來簡直不可理喻。

    也可置於 sound、seem 等感官系動詞之後作表語,指說話者的語氣極度激動且不講道理。

容易用錯的地方

  • He was so raving mad at his roommate that he slammed the door.He was so mad at his roommate that he slammed the door.

    mad 單獨使用時在口語中可表示生氣(be mad at),但 raving mad 是一個專門指失去理智、癲狂失控的固定習語,不能直接帶 at 用來替代普通的生某人的氣。

  • She is raving mad about modern art and goes to galleries every weekend.She is crazy about modern art and goes to galleries every weekend.

    表達對某種愛好狂熱、極度痴迷時應使用 be crazy about 或 be mad about,raving mad 僅帶有負面或混亂的失常意味,不可用於表示熱衷喜愛。

近反義表達與詞源

近義說法

  • stark raving mad
  • barking mad
  • out of one's mind
  • completely nuts

反義說法

  • sane
  • in one's right mind

出處

動詞 rave 早在中世紀英語中就有“因狂亂而胡言亂語”的意思。將 raving 與 mad 連用,用來強調某人不僅瘋了,而且瘋得語無倫次、大吵大叫。

常見問題

「raving mad」是什麼意思?
十分瘋狂;徹底瘋狂
「raving mad」怎麼用?
屬於非正式表達,常與 be 或 go 搭配(如 go raving mad)。它既可以指某人確實精神失常、舉止荒唐,也常用來誇張地表示自己快被壓力或無聊逼瘋了。
「raving mad」在哪些電影裡出現過?
在 Brief Encounter (1945)、One Life (2023)、Shadowlands (1993) 等 6 部電影裡出現過。
「raving mad」這個說法是怎麼來的?
動詞 rave 早在中世紀英語中就有“因狂亂而胡言亂語”的意思。將 raving 與 mad 連用,用來強調某人不僅瘋了,而且瘋得語無倫次、大吵大叫。
「raving mad」有哪些近義說法?
stark raving mad, barking mad, out of one's mind, completely nuts

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段