in triplicate

正式

做過三次

3 部電影35 個 YouTube 影片 · 22 個頻道

1 / 3

I'd like this in triplicate, please, Mrs Johnstone.

Living (2022)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 1

    做過三次

    done three times

    • Each sample was tested in triplicate.

      每種樣品都做過三次檢驗。

  2. 2

    一式三份

    copied twice, so that there are three copies in total

短語詳解

把這個短語講透

in triplicate 是多用於正式商務與行政場景的固定習語,核心含義為檔案或材料「製作成一式三份」或「重複三次製作」。其整體基調嚴謹正式,多見於合同簽署、公文流轉與政務審批等需要多重留底的流程,但在現代口語與影視中也常被誇張化使用,用來調侃或諷刺僵化繁瑣的官僚作風。使用時最需注意其介詞固定搭配為 in,且名詞形式不可加複數。

它到底是什麼意思

  • 一式三份製作與歸檔

    指報告、表格、檔案或合同按照完全相同的格式製作三份,供不同部門留存或流轉,亦引申指形式或內容按三份形式重複製作。

    I'd like this in triplicate, please, Mrs Johnstone.

什麼場合會這麼說

  • 上級佈置正式公文準備

    在政務、傳統律所或企業行政辦公環境中,主管要求文秘或助理將關鍵材料完整列印並整理成三份以備送審流轉。

    I'd like this in triplicate, please, Mrs Johnstone.

    出自 Living (2022)
  • 影視對話誇張諷刺繁文縟節

    說話者在下達指令或反駁對方時,故意用圖表、複雜算式配合一式三份的高壓要求,戲謔且戲劇化地展現官僚作風的刻板與荒謬。

    And I want a report, in triplicate, with lots of graphs and diagrams and complicated sums, on my desk, tomorrow morning, ASAP, pronto, LOL.

    出自 Doctor Who: The Day of the Doctor (2013)
  • 公共辦事流程中的填表吐槽

    討論機構辦事程式或政府審批成本時,用來形象描述每一項業務都需要反覆填表留底的繁瑣行政負擔。

    That would mean 50 forms in triplicate and cost the government at

    出自 Classics 4 You →

多造幾句,學會用

  1. I'd like this in triplicate, please, Mrs Johnstone.

    約翰斯通太太,麻煩把這份檔案準備成一式三份。

    常作後置狀語修飾代詞或名詞,清晰界定檔案準備的副本份數。

    出自 Living (2022)
  2. And I want a report, in triplicate, with lots of graphs and diagrams and complicated sums, on my desk, tomorrow morning, ASAP, pronto, LOL.

    而且我要一份一式三份的報告,帶大量圖表和複雜算式,明早立刻放在我桌上。

    將繁重的正式公文要求與網路縮寫並置,形成鮮明的戲劇化幽默效果。

    出自 Doctor Who: The Day of the Doctor (2013)
  3. I like things in triplicate.

    我喜歡凡事都準備三份備份。

    從紙質公文引申至個人習慣與處事偏好,表示做事追求多重安全感與極度穩妥。

    出自 David Sinclair →
  4. You have tricolon, which is repetition in triplicate.

    這是三行排比句,也就是連續重複三次的修辭手法。

    在修辭學與公眾演講語境中脫離事務文書含義,直接描述相同要素連續出現三次的結構特徵。

    出自 Big Think →

容易用錯的地方

  • Please prepare this agreement for three times.Please prepare this agreement in triplicate.

    表達檔案準備成一式三份時應用固定習語 in triplicate,for three times 表達的是將某個動作反覆做了三次。

  • The department requires all application forms in triplicates.The department requires all application forms in triplicate.

    triplicate 在該固定介詞短語中被視為不可數集合概念,末尾不得新增複數形式 -s。

近反義表達與詞源

出處

單詞 triplicate 源自拉丁語 triplicatus,意思是“翻成三倍的”或“分成三份的”。

常見問題

「in triplicate」是什麼意思?
做過三次
「in triplicate」怎麼用?
常見於辦公室、政務或法律場合,用來要求把表格、報告等準備一式三份。在電影臺詞裡,它也常帶點調侃或諷刺意味,專門用來吐槽繁瑣的官僚文書流程。
「in triplicate」在哪些電影裡出現過?
在 Doctor Who: The Day of the Doctor (2013)、Living (2022)、One, Two, Three (1961) 裡出現過。
「in triplicate」這個說法是怎麼來的?
單詞 triplicate 源自拉丁語 triplicatus,意思是“翻成三倍的”或“分成三份的”。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段