get goat

口語

使某人大怒

3 部電影

1 / 3

It really gets my goat when guys rough up dames.

Sin City (2005)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. get sb's goat

    使某人大怒

    to annoy somebody very much

短語詳解

把這個短語講透

get someone's goat 是一個地道且形象的口語習語,表示某件事讓人火冒三丈、極度惱火或抓狂。它的語氣偏向非正式的日常宣洩,常用於朋友或熟人之間吐槽令人煩躁的外在刺激。使用時最值得注意的是 goat 前必須帶上受害者的物主代詞,指明到底是誰被惹毛了。

它到底是什麼意思

  • 使某人大怒或極其煩躁

    指某種令人不齒的行為、持續的干擾或讓人難以忍受的態度打破了某人的平靜,使其產生強烈的煩悶與憤怒。

    It really gets my goat when people don't clean up after themselves.

什麼場合會這麼說

  • 目睹惡劣行徑向朋友宣洩怒意

    在日常生活中目睹暴力、欺凌或不公行為時,向同伴直接表達憤慨與鄙視。

    It really gets my goat when guys rough up dames.

    出自 Sin City (2005)
  • 閒聊中引出即將吐槽的痛點

    與朋友聚會交談時丟擲設問,為接下來要詳細抱怨的某件抓狂瑣事做鋪墊。

    Know what really gets my goat?

    出自 The World According to Garp (1982)
  • 被周圍無休止的焦慮情緒干擾

    身處過度慌亂、爭執或無謂折騰的嘈雜環境中,表達自己忍耐力已經瀕臨極限。

    This fussing and fretting is getting my goat

    出自 Funny Face (1957)

多造幾句,學會用

  1. It really gets my goat when guys rough up dames.

    看到男人對女人動粗,真讓我火冒三丈。

    常以 it 作形式主語,後接 when 從句指明引發憤怒的具體場景。

    出自 Sin City (2005)
  2. Know what really gets my goat?

    知道什麼事情最惹我心煩嗎?

    口語中省略主語的設問句,用來迅速抓住聽者注意力以開啟吐槽。

    出自 The World According to Garp (1982)
  3. This fussing and fretting is getting my goat

    這種瞎折騰和瞎焦慮真讓我心煩意亂。

    動名詞作主語搭配現在進行時,傳神地體現出持續性噪音或混亂對人心理的折磨。

    出自 Funny Face (1957)

容易用錯的地方

  • His constant noise really got goat.His constant noise really got my goat.

    goat 前必須有物主代詞(如 my、his)指明被激怒的物件,不能直接接裸詞。

  • I got my goat because the bus was late again.The late bus really got my goat.

    受氣的人不能作主動動作的主語,必須由引發怒火的事件或人擔任主語來激怒物件。

近義與反義說法

近義說法

  • get on someone's nerves
  • tick someone off
  • drive someone up the wall
  • rub someone the wrong way

常見問題

「get goat」是什麼意思?
使某人大怒
「get goat」怎麼用?
這是日常口語中的常見表達,帶有抱怨、吐槽的意味。影視劇中經常出現“Know what really gets my goat?”(知道什麼最讓我來氣嗎?)或“It really gets my goat when...”這樣的句型。
「get goat」在哪些電影裡出現過?
在 Funny Face (1957)、Sin City (2005)、The World According to Garp (1982) 裡出現過。
「get goat」有哪些近義說法?
get on someone's nerves, tick someone off, drive someone up the wall, rub someone the wrong way

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段