blaze a trail

口語

作開路先鋒;領先

3 部電影37 個 YouTube 影片 · 24 個頻道

1 / 3

Well... It only takes one person to blaze a trail.

Herbie: Fully Loaded (2005)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 作開路先鋒;領先

    to be the first to do or to discover something that others follow

    • The department is blazing a trail in the field of laser surgery.

      這個部門正在為雷射外科學領域開闢一條新路。

短語詳解

把這個短語講透

blaze a trail 指率先做出創新發現或開闢全新道路,成為後人跟隨的先驅。該表達帶有鮮明的肯定與讚賞語氣,多用於稱讚在科學、行業或社會變革中敢為人先、打破常規的人或舉措。使用時常與介詞 in(具體領域)或 for(特定群體)搭配,突出開拓者的引領作用。

它到底是什麼意思

  • 作開路先鋒 / 領先

    成為第一個做某事或做出新發現的人,為後來者開闢道路。

    She helped blaze a trail in astronomy and physics for the women who would come after.

什麼場合會這麼說

  • 長輩或前輩鼓勵新人勇於破局

    當晚輩因前無古人而猶豫不決時,長輩以溫和堅定的口吻提醒對方,凡事只需一人挺身而出就能帶動大局。

    Well... It only takes one person to blaze a trail.

    出自 Herbie: Fully Loaded (2005)
  • 學者或紀錄片講述先驅者的歷史貢獻

    在科普或歷史回顧中,講述者回顧傑出人物如何衝破阻礙,在基礎科學研究中為後輩鋪就學術道路。

    She not only revolutionized our understanding of the stars, but she helped blaze a trail in astronomy and physics for the women who would come after.

    出自 PBS Space Time →
  • 演說家或創業領袖號召團隊敢為人先

    在動員大會或勵志演說中,演講者鼓勵大家放下顧慮、準備承受困難與犧牲去開拓嶄新天地。

    Be ready to sacrifice and blaze a trail.

    出自 Evan Carmichael →

多造幾句,學會用

  1. She not only revolutionized our understanding of the stars, but she helped blaze a trail in astronomy and physics for the women who would come after.

    她不僅徹底顛覆了我們對星空的認識,還在天文學和物理學領域開闢了先河,為後來追隨的女性指明瞭道路。

    常與 in + 領域 以及 for + 群體 搭配,表達在特定領域率先開拓並惠及後來者。

    出自 PBS Space Time →
  2. Well... It only takes one person to blaze a trail.

    好吧……開創新天地,其實只需要一個人邁出第一步。

    句型 it takes... 強調先行者關鍵的破局作用,常用於鼓舞士氣。

    出自 Herbie: Fully Loaded (2005)
  3. Be ready to sacrifice and blaze a trail.

    準備好做出犧牲,勇當開路先鋒。

    動詞 blaze 與 sacrifice 並列,突出敢為人先的開拓過程往往伴隨艱辛付出的代價。

    出自 Evan Carmichael →
  4. We paved the way for you lot Blazed a trail

    我們給你們這幫傢伙鋪平了道路,開創了先河。

    blaze a trail 常與近義表達 pave the way 連用,生動形容從無到有掃清前路障礙。

    出自 The World's End (2013)

容易用錯的地方

  • She blazed a trail on astronomy and physics.She blazed a trail in astronomy and physics.

    表示在某一學科或行業領域中作開路先鋒時,習慣搭配介詞 in,不要受中文思維影響誤用 on。

  • He opened a trail for renewable energy.He blazed a trail for renewable energy.

    表示‘開闢道路、敢為人先’的習語固定搭配是 blaze a trail,不能按字面生硬直譯為 open a trail。

近反義表達與詞源

近義說法

  • break new ground
  • lead the way

反義說法

  • follow in someone's footsteps
  • follow the crowd

出處

源自早期北美拓荒者的做法:他們在樹幹上砍出缺口、露出淺色樹肉(這種標記被稱為 blaze),以此在荒野密林中標記路線,方便後人跟隨。

常見問題

「blaze a trail」是什麼意思?
作開路先鋒;領先
「blaze a trail」怎麼用?
常用於誇讚科學、商業、藝術或體育等領域的先鋒人物。語氣帶有敬佩與鼓舞,電影和日常表達中常與“鋪路(pave the way)”連用。
「blaze a trail」在哪些電影裡出現過?
在 Herbie: Fully Loaded (2005)、Red River (1948)、The World's End (2013) 裡出現過。
「blaze a trail」這個說法是怎麼來的?
源自早期北美拓荒者的做法:他們在樹幹上砍出缺口、露出淺色樹肉(這種標記被稱為 blaze),以此在荒野密林中標記路線,方便後人跟隨。
「blaze a trail」有哪些近義說法?
break new ground, lead the way

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段