like gangbusters

口語美式

幹勁十足;滿腔熱忱

3 部電影66 個 YouTube 影片 · 55 個頻道

1 / 3

I mean, it's going like gangbusters .

American Fiction (2023)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 幹勁十足;滿腔熱忱

    with a lot of energy and enthusiasm

短語詳解

把這個短語講透

like gangbusters 用於形容事情進展極其迅猛、勢頭強勁或取得巨大成功。在語域上屬於口語化非正式表達,帶有鮮明的熱烈讚歎與誇張色彩。最值得注意的是它幾乎總是與 go、work、sell 等動詞連用,生動描繪專案推進順遂、商品銷量爆發或方案成效斐然。

它到底是什麼意思

  • 迅猛推進與大獲成功

    形容事物以極大的幹勁、速度或熱情蓬勃開展,取得超出預期的顯著成果。

    I mean, it's going like gangbusters.

什麼場合會這麼說

  • 商業分析師評價企業爆發式擴張

    財經觀察員在剖析行業零售巨頭崛起時,用來強調某類企業在特定時期勢不可擋的迅猛增長。

    They were going like gangbusters, like really thriving.

    出自 CNBC →
  • 行業博主回顧經典爆款誕生

    科技或遊戲博主在講述關鍵商業轉折點時,感嘆某款產品銷量火爆併力挽狂瀾拯救了分部業務。

    Donkey Kong sold like gangbusters and practically saved Nintendo of America's business.

    出自 Gaming Historian →
  • 測試人員驚歎解決方案立竿見影

    在實踐中嘗試某個巧妙方法後,對方案產生的極佳效果和驚人順暢度發出讚賞。

    Boy, that's working like gangbusters.

    出自 Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004) →

多造幾句,學會用

  1. I mean, it's going like gangbusters.

    我是說,這事進展得極其順利、勢頭強勁。

    go like gangbusters 是極具代表性的高頻搭配,生動表現推進過程中的蓬勃動能。

    出自 American Fiction (2023)
  2. piece of cake works like gangbusters!

    簡直不費吹灰之力,效果好得驚人!

    work like gangbusters 側重強調方法、工具或策略起到了立竿見影的優異效果。

    出自 Numberphile →
  3. Like gangbusters!

    勢如破竹!

    口語中也可單獨作為感嘆句脫口而出,用來對眼前的驚人進展表示由衷讚歎。

    出自 Apollo 11 (2019)
  4. The online store's holiday promotion sold like gangbusters over the weekend.

    這家網店的節日促銷活動在週末賣得異常火爆。

    sell like gangbusters 專門形容商品受到熱烈追捧、貨品飛速售罄的火熱場面。

容易用錯的地方

  • The new marketing strategy is very gangbuster.The new marketing strategy works like gangbusters.

    gangbusters 必須帶有複數結尾 -s,且一般與動詞搭配作狀語,不能直接當作形容詞受 very 修飾。

  • Our business is growing in gangbusters this year.Our business is growing like gangbusters this year.

    該習語固定使用介詞 like,不能受漢語介詞思維影響隨意換成 in 或 with。

近反義表達與詞源

多見於美式英語

該習語主要用於北美英語。

近義說法

出處

出自 20 世紀 30 年代美國一檔名為《Gang Busters》(打擊犯罪者)的廣播劇。該劇開場使用刺耳警笛、警報和槍聲等極具衝擊力的巨大音效,由此演變出此短語。

在完整場景裡學

常見問題

「like gangbusters」是什麼意思?
幹勁十足;滿腔熱忱
「like gangbusters」怎麼用?
這是美式日常口語,語氣通常輕鬆、讚歎。人們常在閒聊中用它來形容某項計劃、生意或活動勢頭正盛、進展神速。
「like gangbusters」在哪些電影裡出現過?
在 American Fiction (2023)、Apollo 11 (2019)、Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004) 裡出現過。
「like gangbusters」這個說法是怎麼來的?
出自 20 世紀 30 年代美國一檔名為《Gang Busters》(打擊犯罪者)的廣播劇。該劇開場使用刺耳警笛、警報和槍聲等極具衝擊力的巨大音效,由此演變出此短語。
「like gangbusters」有哪些近義說法?
like crazy, full steam ahead, at full blast

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段