hang around with
口語(和某人)長時間待在一起,泡在一塊兒
電影裡這樣說 · 13 部
329 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%hang around with sb
(和某人)長時間待在一起,泡在一塊兒
to spend a lot of time with somebody
- You used to hang around with Doug MacRay a little bit, huh?
- Cool. Yeah, we'll stay and hang around with youse.
短語詳解
把這個短語講透
hang around with 指的是經常和某人待在一起、混在一塊兒或消磨時間。它的語域非常口語隨和,常帶有漫無目的閒散度日的意味。使用時最值得注意的是它屬於非正式表達,側重陪伴時間長和交往隨意,不能用於正式商務會面或工作對接。
它到底是什麼意思
與某人結伴混在一起
指非正式地經常同某人待在一處閒逛、消磨時光或保持日常往來。
Why are you hanging around with me?
什麼場合會這麼說
社交圈分化時的攤牌與賭氣
當朋友不願接納自己的另一個同伴時,說話者感到左右為難,索性撂下狠話讓對方別再勉強跟自己來往。
If you guys can't hang around with me when I'm around Sebastian, then maybe you shouldn't hang around with me at all.
出自 Saturday Night Live →盤查或打聽過去的交往圈子
他人詢問當事人早年間是否曾與某個特定人物經常混在一塊兒,試探彼此的關聯深淺。
You used to hang around with Doug MacRay a little bit, huh?
出自 The Town (2010) →不願成為同情物件時主動勸退對方
身處困境或重病中的主角不希望朋友出於道德責任勉強陪伴自己,主動替對方卸下心理負擔。
You don't have to hang around with the sick girl anymore.
出自 Me and Earl and the Dying Girl (2015)
多造幾句,學會用
Why are you hanging around with me?
你幹嘛總跟我混在一塊兒?
用現在進行時體現近期頻繁跟著對方的狀態,語氣直率坦白。
出自 Jojo Rabbit (2019) →I don't know if I want to hang around with you after the stuff that you were saying to the spirit.
在你對那個幽靈說了那些話之後,我都不知道我還想不想和你待在一起了。
用於表達對繼續與某人相處的顧慮,在口語談話中很常見。
出自 Sidemen →And God doesn't just want to hang around with virgins and priests, you know?
而且上帝可不想只和處女和牧師待在一塊兒,你懂吧?
藉口語短語幽默調侃神靈也不願只同特定人群為伍,語言色彩鮮活。
出自 The Daily Show →You don't have to hang around with the sick girl anymore.
你不用再陪著那個生病的女孩待著了。
表示不必出於同情或義務而繼續留下來作伴。
出自 Me and Earl and the Dying Girl (2015)
容易用錯的地方
I usually hang around my best friend after school.I usually hang around with my best friend after school.
hang around 表示閒逛或逗留,後接陪伴的物件時必須帶上介詞 with,不能直接接人做賓語。
Our manager is going to hang around with the clients this afternoon.Our manager is going to meet with the clients this afternoon.
該短語屬於非正式語域,側重無明確目的消磨時間,不能用來表達正式商務接洽或工作會面。
近義與反義說法
近義說法
- hang out with
- knock around with
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「hang around with」是什麼意思?
- (和某人)長時間待在一起,泡在一塊兒
- 「hang around with」怎麼用?
- 日常口語中非常高頻,多用於談論某人的朋友圈或日常夥伴。像電影臺詞裡那樣,常用來問某人平時都和誰玩、跟誰走得近。
- 「hang around with」在哪些電影裡出現過?
- 在 Jojo Rabbit (2019)、Jumanji (1995)、Lilies of the Field (1963) 等 13 部電影裡出現過。
- 「hang around with」有哪些近義說法?
- hang out with, knock around with
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“with all of those things are true, but you reach a point, maybe I'm just speaking for myself, but you reach a point where an equally important thing is the hang. Just being able to hang with people like this.”
“Um, in fact, it's just a connector. In fact, we would hang out together. So, to do things together, to be together, hang out together, sit on the swings, go around the roundabout, like teenagers do.”
“And people ask, "What is there to do?" We hang out. We talk. We sit around and have conversation. Uh and it's fun.”
“Watch you hang around, watch you hang around”