come apart
(計劃、體系、城市、局勢)瓦解;崩潰;出問題
電影裡這樣說 · 19 部
723 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 60%
(計劃、體系、城市、局勢)瓦解;崩潰;出問題
Of a plan, system, city, or situation: to start failing, unraveling, or collapsing into disorder.
- And when it does, this whole city's gonna come apart.
牛津詞條的其他義項
- 2
破碎;破裂
to break into pieces
The book just came apart in my hands.
這本書就在我手中散開了。
My whole life had come apart at the seams.
我的整個生活都崩潰了。
短語詳解
把這個短語講透
come apart 的核心意思是物體散架碎裂,或局勢、體系發生瓦解與崩潰。在口語中它帶有強烈的動態畫面感,常傳遞出局面失控、難以維持的緊張或沉重語氣。最需要注意的是它屬於不及物短語動詞,不能使用被動語態,既能描述箱子等實物解體,也能形容政權、計劃或謊言的破產。
它到底是什麼意思
局勢、體系或計劃瓦解崩潰
指社會組織、政治體制、嚴密計劃或合作關係由於內部矛盾或外部壓力而失去控制、逐步走向解體。
Their whole line is just - they're just coming apart.
什麼場合會這麼說
陪審團閉門辯論
在法庭閉門商議案情時,陪審員向同伴指出控方或證人的論證漏洞百出,防線已徹底站不住腳。
Their whole line is just - they're just coming apart.
出自 12 Angry Men (1957) →系統瀕臨失控報警
在團隊遭遇全面混亂或體系即將崩塌的關頭,成員焦急地向大家發出警告,形容整個局面快要散架。
We're coming apart at the seams!
出自 The Lego Movie (2014) →掩飾行動即將敗露
在精心偽造的虛擬畫面或騙局露出嚴重破綻時,技術助手急忙向負責人彙報真相已經掩蓋不住。
Boss, the illusion is coming apart.
出自 Spider-Man: Far From Home (2019)
多造幾句,學會用
This is just one story out of many that shows the Sumerian state truly beginning to come apart.
這只是眾多表明蘇美爾國家真正開始走向分崩離析的故事之一。
用於歷史與政治敘事,強調龐大政權或文明體制從內部開始解體。
出自 Fall of Civilizations →It seems that they shipped it in a crate and the crate has come apart.
看來他們是用板條箱運送的,而箱子已經散架了。
指具體容器因暴力顛簸或結構脆弱而開裂散開,偏重物理層面的破碎。
出自 NileRed →The old binding was fragile and the notebook began to come apart in my hands.
舊裝訂太脆弱了,那本筆記本在我手裡開始散架。
描述書本或紙頁因膠水老化、裝訂線鬆脫而脫落分解,為常見的不及物搭配。
Boss, the illusion is coming apart.
老闆,幻象正在瓦解。
引申用於抽象事物,表示謊言、偽裝或虛假表象被現實擊破。
出自 Spider-Man: Far From Home (2019)
容易用錯的地方
The package was come apart during shipping.The package came apart during shipping.
come apart 本身即表示不及物的散架或分離,切忌照搬中文「被弄散」而套用被動語態。
He came apart the machine to inspect the engine.He took apart the machine to inspect the engine.
come apart 無法直接加賓語;表達主動動手拆卸機器或零件時,應選用及物動詞短語 take apart。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「come apart」是什麼意思?
- (計劃、體系、城市、局勢)瓦解;崩潰;出問題
- 「come apart」在哪些電影裡出現過?
- 在 12 Angry Men (1957)、A.I. Artificial Intelligence (2001)、Ford v Ferrari (2019) 等 19 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“It came apart. Let me see if I can show you. It came apart and essentially it went down the drain in here.”
“you don't really see exactly how it comes apart let's start let's just take the spring off”
“Let's see if we can get it a little more disassembled for you guys, all right? Oh, there we go. It's all coming apart.”
“Oh, my God, Andy.”