beat up on
美式毆打;動手打
電影裡這樣說 · 14 部
363 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 100%
毆打;動手打
to hit or physically attack someone, often more than once
牛津詞條的其他義項
- 2
beat up on sb
過分責備
to blame somebody too much for something
Don't beat up on Paul, he tried his best.
不要過分責備保羅,他已經盡力了。
短語詳解
把這個短語講透
beat up on 最常用來表示過分苛責、不斷挑刺或蓄意針對某人,帶有明顯的不公與壓制色彩。在口語中它既可以指心理與言語上的嚴厲責難,也可以字面表示身體上的動手毆打。值得注意的是,該短語在美式英語中更為高頻,且常用於表達不願過分苛求他人的剋制態度。
它到底是什麼意思
過分責備與針對
指對某人持續挑刺、過分批評或施加過多指責,往往帶有恃強凌弱或不公平的傾向。
We decided to kind of beat up on people who were poor.
毆打與動手打
字面意義上的肢體暴力攻擊,強調反覆或持續的擊打。
She was beaten up on that side of her face.
什麼場合會這麼說
管理層當面嚴厲挑剔奔波辦事的下屬
當負責人在一旁無所作為,卻對正在四處奔忙努力解決問題的員工橫加指責時,旁觀者出面據理力爭。
But you beat up on him, who's running around trying, as you stood here and didn't do a thing.
出自 Bar Rescue →公眾訪談中表態避免過度苛責特定物件
受訪者在討論爭議性話題或前僱主時,主動表明自己不想小題大做、過分責難給予過自己機會的人。
And I don't want to beat up on, I'm grateful to Elon who gave me a platform, and I mean that sincerely,
出自 Lex Fridman →敘述家庭成員遭受持續拳腳暴力的過往
當事人向他人講述童年陰影,回憶家中長輩在特定失控時刻對孩子動手毆打的痛苦經歷。
except for when my dad was beating on us...
出自 Love & Mercy (2015)
多造幾句,學會用
And I don't want to beat up on, I'm grateful to Elon who gave me a platform, and I mean that sincerely,
而且我並不想過分苛責,我很感激埃隆給了我一個平臺,我是由衷這麼說的。
口語表達中常以此句式作為緩和語氣的讓步,表明自己無意惡意攻擊或全盤否定對方。
出自 Lex Fridman →But you beat up on him, who's running around trying, as you stood here and didn't do a thing.
但你卻對他百般挑剔苛責,他明明在忙前忙後努力,而你站在這裡什麼都沒做。
常與付諸努力的正面行為形成對照,突出責備者的不近人情與挑剔。
出自 Bar Rescue →We decided to kind of beat up on people who were poor.
我們當時決定有點像是專門找窮人的茬兒一樣去刁難他們。
賓語常為處於劣勢的群體或個人,突顯這種苛責在客觀上的不平等與霸凌性質。
出自 Stanford Alumni →She was beaten up on that side of her face.
她臉的那一側遭到了毆打。
作為被動語態使用,具體說明身體受擊打的部位,屬於動手毆打的字面義項。
出自 To Kill a Mockingbird (1962)
容易用錯的地方
Stop beating me up on.Stop beating up on me.
beat up on 是動詞加雙介副詞的三詞短語動詞,賓語代詞必須放在介詞 on 後面,絕不能插在中間。
Don't beat up yourself for the minor error.Don't beat up on yourself for the minor error.
表達不要過分責怪自己、不要跟自己過不去時,口語常習慣加上 on 形成 beat up on oneself,而單用 beat up oneself 更易被字面理解為動手打自己。
近反義表達與詞源
多見於美式英語
這個短語主要用於北美英語;英式英語通常更習慣說 'be hard on'。
近義說法
- be hard on
- go hard on
反義說法
- go easy on
- let off the hook
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「beat up on」是什麼意思?
- 毆打;動手打
- 「beat up on」怎麼用?
- 屬於北美日常口語,語氣隨和。通常在勸別人別太苛刻、或者勸人別把所有過錯都往自己身上攬時使用。
- 「beat up on」在哪些電影裡出現過?
- 在 Daddy's Home (2015)、Kiss Kiss Bang Bang (2005)、Klute (1971) 等 14 部電影裡出現過。
- 「beat up on」有哪些近義說法?
- be hard on, go hard on
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“YOU'RE MAKING ME beat up. Oh man, we've all been there, dude. Bring it to me.”
“You said you'd beat me up there. Let's get into this. What? So much is going on in this video.”
“Uh, here. Beat him up. Oh, great. Uh, yeah.”
“Beat him. Beat him down. Hey, hey, hey, hey, hey. That's crazy, dude. Let us on the ground like that's crazy. Oh, damn it.”