beat up on

美式

毆打;動手打

14 部電影 · 14 句台詞363 個 YouTube 影片 · 223 個頻道

1 / 8

She just beats on him and his sister.

mid90s (2018)

電影裡這樣說 · 14 部

看全部 14 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 100%

    毆打;動手打

    to hit or physically attack someone, often more than once

牛津詞條的其他義項

  1. 2

    beat up on sb

    過分責備

    to blame somebody too much for something

    • Don't beat up on Paul, he tried his best.

      不要過分責備保羅,他已經盡力了。

短語詳解

把這個短語講透

beat up on 最常用來表示過分苛責、不斷挑刺或蓄意針對某人,帶有明顯的不公與壓制色彩。在口語中它既可以指心理與言語上的嚴厲責難,也可以字面表示身體上的動手毆打。值得注意的是,該短語在美式英語中更為高頻,且常用於表達不願過分苛求他人的剋制態度。

它到底是什麼意思

  • 過分責備與針對

    指對某人持續挑刺、過分批評或施加過多指責,往往帶有恃強凌弱或不公平的傾向。

    We decided to kind of beat up on people who were poor.

  • 毆打與動手打

    字面意義上的肢體暴力攻擊,強調反覆或持續的擊打。

    She was beaten up on that side of her face.

什麼場合會這麼說

  • 管理層當面嚴厲挑剔奔波辦事的下屬

    當負責人在一旁無所作為,卻對正在四處奔忙努力解決問題的員工橫加指責時,旁觀者出面據理力爭。

    But you beat up on him, who's running around trying, as you stood here and didn't do a thing.

    出自 Bar Rescue →
  • 公眾訪談中表態避免過度苛責特定物件

    受訪者在討論爭議性話題或前僱主時,主動表明自己不想小題大做、過分責難給予過自己機會的人。

    And I don't want to beat up on, I'm grateful to Elon who gave me a platform, and I mean that sincerely,

    出自 Lex Fridman →
  • 敘述家庭成員遭受持續拳腳暴力的過往

    當事人向他人講述童年陰影,回憶家中長輩在特定失控時刻對孩子動手毆打的痛苦經歷。

    except for when my dad was beating on us...

    出自 Love & Mercy (2015)

多造幾句,學會用

  1. And I don't want to beat up on, I'm grateful to Elon who gave me a platform, and I mean that sincerely,

    而且我並不想過分苛責,我很感激埃隆給了我一個平臺,我是由衷這麼說的。

    口語表達中常以此句式作為緩和語氣的讓步,表明自己無意惡意攻擊或全盤否定對方。

    出自 Lex Fridman →
  2. But you beat up on him, who's running around trying, as you stood here and didn't do a thing.

    但你卻對他百般挑剔苛責,他明明在忙前忙後努力,而你站在這裡什麼都沒做。

    常與付諸努力的正面行為形成對照,突出責備者的不近人情與挑剔。

    出自 Bar Rescue →
  3. We decided to kind of beat up on people who were poor.

    我們當時決定有點像是專門找窮人的茬兒一樣去刁難他們。

    賓語常為處於劣勢的群體或個人,突顯這種苛責在客觀上的不平等與霸凌性質。

    出自 Stanford Alumni →
  4. She was beaten up on that side of her face.

    她臉的那一側遭到了毆打。

    作為被動語態使用,具體說明身體受擊打的部位,屬於動手毆打的字面義項。

    出自 To Kill a Mockingbird (1962)

容易用錯的地方

  • Stop beating me up on.Stop beating up on me.

    beat up on 是動詞加雙介副詞的三詞短語動詞,賓語代詞必須放在介詞 on 後面,絕不能插在中間。

  • Don't beat up yourself for the minor error.Don't beat up on yourself for the minor error.

    表達不要過分責怪自己、不要跟自己過不去時,口語常習慣加上 on 形成 beat up on oneself,而單用 beat up oneself 更易被字面理解為動手打自己。

近反義表達與詞源

多見於美式英語

這個短語主要用於北美英語;英式英語通常更習慣說 'be hard on'。

近義說法

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「beat up on」是什麼意思?
毆打;動手打
「beat up on」怎麼用?
屬於北美日常口語,語氣隨和。通常在勸別人別太苛刻、或者勸人別把所有過錯都往自己身上攬時使用。
「beat up on」在哪些電影裡出現過?
在 Daddy's Home (2015)、Kiss Kiss Bang Bang (2005)、Klute (1971) 等 14 部電影裡出現過。
「beat up on」有哪些近義說法?
be hard on, go hard on

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段