bluff your way in
口語矇混過關
電影裡這樣說 · 3 部
釋義
牛津電影裡 100%bluff your way in / out / through
矇混過關
to succeed in dealing with a difficult situation by making other people believe something which is not true
She successfully bluffed her way through the interview.
她胡亂吹噓,成功地通過了面試。
- We must bluff our way through. Remember, you're a storm trooper.
- Adrift, hoping to bluff your way through.
短語詳解
把這個短語講透
bluff your way in 指通過虛張聲勢、假裝有資格或扮作內行,從而矇混進入某個受限場所或特定圈子。這個短語屬於口語非正式表達,帶有幾分冒險與僥倖脫險的戲劇色彩。最值得注意的是,它強調當事人本身並沒有通行許可或真實本領,完全依靠裝模作樣的氣場騙過看守或盤查人員。
它到底是什麼意思
矇混過關 / 靠虛張聲勢混入
指在缺乏真實資格、技能或門票的情況下,憑藉虛張聲勢、假裝自信來瞞過他人,從而混入受限區域或化解盤查危機。
He had no invitation, but he still managed to bluff his way in.
什麼場合會這麼說
冒充軍警偽裝闖關
面對敵方戒備森嚴的盤查哨卡,同行夥伴低聲提醒彼此穩住陣腳,靠身上的偽裝制服硬著頭皮矇混過去。
We must bluff our way through. Remember, you're a storm trooper.
出自 The Great Dictator (1940)菜鳥新人向搭檔坦白心虛
在危機四伏的高風險任務中,毫無經驗的新手被問及真實底細時,向搭檔承認自己其實全靠演戲和裝腔作勢在硬撐。
It's an act. I'm an inexperienced girl - who's trying to bluff her way through.
出自 The Tuxedo (2002)無證件混入封閉活動
站在高階私人酒會入口處,同伴鼓勵你手裡拿份材料、神情自若地走過去,假裝是受邀嘉賓直接混進內場。
Just look confident and act like you belong there, and you can bluff your way in.
多造幾句,學會用
We must bluff our way through. Remember, you're a storm trooper.
我們必須硬著頭皮矇混過關。記住,你現在是個衝鋒隊員。
bluff one's way through 側重在嚴密盤查或漫長考驗中一路矇混過關。
出自 The Great Dictator (1940)It's an act. I'm an inexperienced girl - who's trying to bluff her way through. - You are?
這都是裝出來的。我只是個毫無經驗的姑娘,正試圖矇混過關呢。——是嗎?
用於坦白自己其實外強中乾、純粹依靠虛張聲勢應付局面。
出自 The Tuxedo (2002)Adrift, hoping to bluff your way through.
漂泊無依,只盼著能矇混過關。
常形容身陷複雜險境且毫無底牌時,全憑運氣與偽裝應付全程。
出自 The Year of Living Dangerously (1982)He didn't have a badge, but he managed to bluff his way in by acting like he owned the place.
他沒有出入證,但憑著一副老闆般的架勢成功混了進去。
bluff your way in 側重靠氣場或謊言突破門禁,進入具體場所或活動現場。
容易用錯的地方
He didn't have a ticket, so he tried to bluff in.He didn't have a ticket, so he tried to bluff his way in.
表示靠虛張聲勢混入時,不能省去 one's way,必須使用 bluff one's way in 這一固定動詞構式。
She bluffed the security guard into the building.She bluffed her way past the security guard into the building.
bluff 的賓語應是 one's way 而不是被欺瞞的人;要表達繞過看守混入,應使用 bluff one's way past sb。
近義與反義說法
近義說法
- fake your way in
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「bluff your way in」是什麼意思?
- 矇混過關
- 「bluff your way in」怎麼用?
- 常用於聊起無票混進派對、混入安保嚴格的區域,或是靠硬裝懂混進某個圈子。語氣隨性,常帶有一種大膽冒險甚至略帶得意的心態。
- 「bluff your way in」在哪些電影裡出現過?
- 在 The Great Dictator (1940)、The Tuxedo (2002)、The Year of Living Dangerously (1982) 裡出現過。
- 「bluff your way in」有哪些近義說法?
- fake your way in
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“You bluff it to get a pat on the head from the doctors.”
“If you think you're supposed to recognize somebody, you just pretend to.”
“In a way, faking it is just being yourself, but louder. You should try it sometime. You never know who you might impress.”
“Just kind of fake the lifestyle. Pretend that you're doing well because it piques people's interest.”