dawn on

口語

使開始明白;使漸漸領悟;使開始理解

13 部電影 · 14 句台詞648 個 YouTube 影片 · 330 個頻道

1 / 7

It'll be another night before it dawns on him

It's Such a Beautiful Day (2012)

電影裡這樣說 · 13 部

看全部 13 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%dawn on sb

    使開始明白;使漸漸領悟;使開始理解

    if something dawns on you, you begin to realize it for the first time

    • Suddenly it dawned on me that they couldn't possibly have met before.

      我突然明白他們以前不可能見過面。

    • It just seems like one day it's gonna dawn on everybody...

短語詳解

把這個短語講透

dawn on 用來表示某個想法、真相或事實在某一瞬間讓人突然領悟、恍然大悟。它的語氣生動自然,常用於敘述心意轉變或解開謎團的頓悟時刻。最需要注意的是該短語幾乎總是由具體事情或形式主語 it 擔任主語,理解者需放在介詞 on 之後,切忌直接用人作主語。

它到底是什麼意思

  • 突然領會或領悟

    指某件事、道理或潛藏的事實終於被某人首次理解或意識到,常帶有從困惑到豁然開朗的過渡感。

    And that's when it dawned on me.

什麼場合會這麼說

  • 復盤困惑已久的謎團

    與朋友梳理錯綜複雜的事件時,某個核心線索突然拼湊完整,瞬間看穿了關鍵根源。

    And then, it just dawned on me. Your parents.

    出自 The Notebook (2004)
  • 分享靈光一現的瞬間

    向同伴講述自己面對困境時的經歷,交代思路徹底打通、茅塞頓開的那一刻。

    And that's when it dawned on me.

    出自 Lightyear (2022)
  • 指出當事人理解遲緩

    私下討論某人對當下局勢缺乏敏銳度,需要經歷更多波折才能徹底認清現實。

    It'll be another night before it dawns on him

    出自 It's Such a Beautiful Day (2012)

多造幾句,學會用

  1. And then, it just dawned on me. Your parents.

    接著,我突然明白了。是你的父母。

    it just dawned on me 是口語裡表達恍然大悟的高頻搭配,副詞 just 能夠強化瞬間領會的語氣。

    出自 The Notebook (2004)
  2. I was selling to my friends when it started out, so the idea of having to be secretive, A, didn't dawn on me, and B, was relatively impossible,

    我剛開始只是賣給朋友,所以要保密這種想法,一來我完全沒想到,二來也基本不可能。

    didn't dawn on me 常用在事後反思時,說明當事人當時壓根沒有產生過某種顧慮或念頭。

    出自 Insider →
  3. It'll be another night before it dawns on him

    還要再過一晚他才會徹底想明白。

    常與 before 引導的時間狀語連用,表示需要耗費一定的時間某人才能如夢初醒。

    出自 It's Such a Beautiful Day (2012)
  4. It slowly dawned on Sarah that she had left her keys in the office.

    莎拉慢慢意識到自己把鑰匙落在辦公室了。

    除了搭配 suddenly 強調突發感之外,搭配 slowly 能夠精準刻畫事實一點一點在腦海中清晰浮現的心理過程。

容易用錯的地方

  • I suddenly dawned on that I had made a terrible mistake.It suddenly dawned on me that I had made a terrible mistake.

    中文常說“我突然明白了”,但該短語必須由形式主語 it 或具體事物充當主語,領悟者只能放在介詞 on 的後面。

  • The truth finally dawned him after the meeting.The truth finally dawned on him after the meeting.

    表達使某人領悟時,dawn 必須搭配介詞 on 引出承受動作的物件,不能直接接人作賓語。

近反義表達與詞源

近義說法

  • occur to someone
  • hit someone
  • strike someone

出處

源自名詞 dawn(破曉、黎明)。這個比喻把人突然想通一件事的過程,比作天色破曉、陽光碟機散黑暗。

在完整場景裡學

常見問題

「dawn on」是什麼意思?
使開始明白;使漸漸領悟;使開始理解
「dawn on」怎麼用?
最常用的句型是“It dawned on [某人]...”,常在講故事或回憶某個“頓悟”瞬間時使用。語氣自然中性,日常對話和敘事寫作都很常見。
「dawn on」在哪些電影裡出現過?
在 Fear and Loathing in Las Vegas (1998)、It's Such a Beautiful Day (2012)、Lightyear (2022) 等 13 部電影裡出現過。
「dawn on」這個說法是怎麼來的?
源自名詞 dawn(破曉、黎明)。這個比喻把人突然想通一件事的過程,比作天色破曉、陽光碟機散黑暗。
「dawn on」有哪些近義說法?
occur to someone, hit someone, strike someone

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段