don't wait for me
口語別等我,你們先走(或別為我放慢)
電影裡這樣說 · 6 部
87 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
別等我,你們先走(或別為我放慢)
Go ahead without pausing or slowing down for me; I will catch up, stay behind, or handle something else.
- Don't wait for me.
- - How's the pace? - Don't wait for me.
短語詳解
把這個短語講透
don't wait for me 的核心意思是告訴別人不用停下來等自己,示意其他人可以先行出發或按原計劃推進。它的語氣十分口語化且利落,既能在十萬火急時催促同伴迅速脫險,也能在趕路或活動時體貼地讓對方保持自己的節奏。最值得注意的是,當語境極為嚴肅或緊急時,說話者常把縮寫展開為 do not wait for me 來加重語氣。
它到底是什麼意思
示意對方先走或按原節奏進行
當自己臨時脫不開身、行動受阻或速度落後時,用於告知同伴無需顧及或遷就自己,繼續前行即可。
Don't wait for me.
什麼場合會這麼說
危急關頭催促同伴先行脫險
在爭分奪秒的危險時刻,一人負責觸發關鍵機關或斷後,大聲命令同伴立刻執行撤離操作,絕不要滯留等待。
Push the green button! Do not wait for me!
出自 Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018)結伴運動或行進時體貼配速
兩人結伴跑步或趕路時,面對同伴對當前行進速度的詢問,跟不上的人示意對方無需為自己放慢腳步。
Don't wait for me.
出自 Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)野外考察中示意隊友先行
在探險、拍攝或戶外行進過程中,隊員因處理裝置或體力差異稍有落後,簡短示意前方的隊友不必停步。
Don't wait for me.
出自 National Geographic →
多造幾句,學會用
Push the green button! Do not wait for me!
按下綠鍵!別等我!
使用完整的 do not 替代縮寫 don't,能表達出極其緊迫、不容反駁的決絕語氣。
出自 Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018)Don't wait for me.
不用等我。
在別人詢問配合節奏時單獨成句,乾脆利落地表示無需遷就自己。
出自 Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)Go ahead and start without me, don't wait for me.
你們先開始吧,不用等我。
常與 go ahead 配合使用,明確指示對方直接開展接下來的動作。
I'm still stuck at the office, so don't wait for me for dinner.
我還在辦公室加班,晚飯別等我了。
後接 for 引出具體事件或餐食,說明無需等自己一起參與某項活動。
容易用錯的地方
Don't wait me, please go ahead.Don't wait for me, please go ahead.
wait 是不及物動詞,後接被等待的人或事物時必須搭配介詞 for,不可直接帶賓語。
Please no wait for me.Please don't wait for me.
祈使句的否定形式應使用助動詞 don't 或 do not,不能用副詞 no 直接修飾動詞原形。
近義與反義說法
近義說法
- go on without me
- go ahead without me
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「don't wait for me」是什麼意思?
- 別等我,你們先走(或別為我放慢)
- 「don't wait for me」怎麼用?
- 非常常用的日常表達。日常中可以讓朋友先點菜或先出發;在影視劇的緊急關頭,也常用來讓同伴別管自己、趕緊先撤。
- 「don't wait for me」在哪些電影裡出現過?
- 在 Isn't It Romantic (2019)、Mission: Impossible - Fallout (2018)、Mission: Impossible - Rogue Nation (2015) 等 6 部電影裡出現過。
- 「don't wait for me」有哪些近義說法?
- go on without me, go ahead without me
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“But who knows how long I'll have to wait. I don't care about time. I'll wait for you.”
“There's something coming between us. She don't want to let me go. All right. I'll see you in a minute. Okay, just going to wait. I'll wait. Just wait for I'll just wait for you. I'll just wait for you. What?”
“I can't. I gotta stay here and wait for her.”
“But I need wait for now. I will wait. I will wait for you.”