don't look
別看我;別指望我
電影裡這樣說 · 455 部
19,853 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 25%
別看我;別指望我
In “don’t look at me,” a conversational brush-off that refuses blame or refuses to be the one who handles it.
- 2
編輯釋義電影裡 20%
別看;把目光挪開
A sharp command to turn your eyes away from something dangerous, bright, frightening, or private.
- - Don't look! - I'm not gonna look.
短語詳解
把這個短語講透
口語中最常用於提醒或命令他人把視線移開,避免直視恐怖、血腥、噁心或令人尷尬的場面。它的語氣通常極為直接甚至急迫;在口語交流中,後接代詞時還能引申出明確回絕他人求助或撇清干係的含義。
它到底是什麼意思
別看;把目光挪開
最直接的字面含義,作為祈使句要求對方避開視線,不要注視令人不適或突發危險的事物。
Jeff, if you're squeamish, just don't look.
別看我;別指望我
通常用於後接代詞的形式,在日常口語中表示自己無能為力、毫不知情或不想承擔責任。
Don't look at me, I can't solve this problem.
什麼場合會這麼說
目睹驚悚或反胃畫面
面對血腥、恐怖場景或傷口處理時,同伴提醒膽小或容易噁心的人移開目光。
Jeff, if you're squeamish, just don't look.
出自 Rear Window (1954) →突發險境緊急撤離
在災難或突發危險現場,家長為了防止孩子受到驚嚇,急切命令其閉上眼睛不要亂看。
- Don't look! - I'm not gonna look.
出自 War of the Worlds (2005)撞見更衣等尷尬場面
有人慌亂中意外闖入私人空間,當事人一邊遮掩一邊命令對方立刻轉過頭去並離開房間。
Don't look, Fiona!
出自 The Pink Panther Strikes Again (1976)
多造幾句,學會用
Jeff, if you're squeamish, just don't look.
傑夫,如果你見不得血腥場面,就別看。
squeamish 常用來形容見到血腥或噁心畫面容易反胃,與祈使句結合構成非常地道的善意勸阻。
出自 Rear Window (1954) →- Don't look! - I'm not gonna look.
別看!——我不會看的。
簡短有力的即時口語對話,前句用祈使句提醒,後句以否定短語回應保證,語氣自然逼真。
出自 War of the Worlds (2005)And might I just say, Phantastic Gus, when you sit like that, you don't look an ounce over 700 grams.
我能說一句嗎,蓋斯,你那樣坐著的時候,看起來一點都不超過 700 克。
此時 look 作連繫動詞表示外表感官,don't look 意為“看起來並不”,並非祈使命令。
出自 Mark Rober →Don't look at me, I have no idea how to fix this broken router.
別指望我,我完全不知道怎麼修這個壞掉的路由器。
加上 at me 後屬於口語高頻習慣用法,用來快速澄清自己不知情或婉拒求助。
容易用錯的地方
Don't watch, the needle is going into your skin!Don't look, the needle is going into your skin!
提醒別人瞬間移開視線或不要往某處張望用 look;watch 強調較長時間連續注視過程或觀看節目,此處不合語境。
Don't see me, I can't help you clean up this mess.Don't look at me, I can't help you clean up this mess.
表示“別指望我”或“別求助我”時是固定習語 don't look at me,不能誤用表示視覺接收結果的動詞 see。
近義與反義說法
近義說法
- look away
- turn away
反義說法
- look
- take a look
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「don't look」是什麼意思?
- 別看我;別指望我
- 「don't look」怎麼用?
- 語氣可急可緩。突發危險或恐怖畫面時會大聲喊出來;如果只是提醒膽小的人避開可怕鏡頭,語氣也可以很平和。
- 「don't look」在哪些電影裡出現過?
- 在 Boyhood (2014)、Grindhouse (2007)、Rabbit-Proof Fence (2002) 等 455 部電影裡出現過。
- 「don't look」有哪些近義說法?
- look away, turn away
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Um Oh. Don't look. I didn't look. Don't look at it.”
“Right. Don't look at anything. Don't look at anything.”
“I'm like, wait, don't look. Don't look. Don't look.”
“Um, oh, don't look at it. Don't look at it.”