we can only hope

用於表示希望事情有好的結果,但無法確定或無能為力

3 部電影 · 3 句台詞322 個 YouTube 影片 · 159 個頻道

1 / 3

We can only hope

The Expendables 2 (2012)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

用於表示希望事情有好的結果,但無法確定或無能為力

短語詳解

把這個短語講透

“We can only hope” 意為「但願如此」或「只能寄希望於此」,主要用於表達對良好結果的期許,但暗含事態超出人力掌控的無奈與不確定性。它的語調禮貌剋制,常單獨成句作為回應,既展現出積極的善意,又清醒承認現實中的無能為力。

它到底是什麼意思

  • 無力改變時的良好期盼

    在局面無法保證、自己無法掌控事態走向時使用,表達對好結局的渴望,略帶聽天由命的感嘆。

    We can only hope.

什麼場合會這麼說

  • 遭遇絕境與同伴共渡難關

    在身處險境且無法改變客觀殘酷現實的情況下,向同伴表達期望生還或達成的艱難心願。

    We can only hope to reach our destination before they run out of bodies.

    出自 Pirates of the Caribbean: At World's End (2007)
  • 正式或半正式交流中對他人設想的回應

    在對方提出某種積極預測或期待時,禮貌表達贊同與期許,同時保留對不可控因素的謹慎。

    We can only hope, Mr. Hobbs.

    出自 Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)
  • 旁觀者面對美好現狀的維護期許

    目睹某種令人滿意的狀態或關係時,坦言未來不可預測,只能祈禱這種好狀態能長久保持。

    We can only hope they will stay this way.

    出自 Brianna →

多造幾句,學會用

  1. We can only hope.

    但願如此吧。

    最地道簡潔的單句用法,常在對話中作為獨立答語,省略後續的不定式或從句。

    出自 The Expendables 2 (2012)
  2. While we can only hope this will be someone's problem in 12,000 years, we have the same problem today.

    雖然我們只能期盼這會是一萬兩千年後別人的難題,但今天我們其實面臨著同樣的問題。

    短語置於從句中,用來對比僥倖設想與當下迫切現實之間的差距。

    出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
  3. We can only hope to guide them with the tests we make, and we need to get comfortable with that, as our algorithmic bot buddies are all around, and not going anywhere.

    我們只能寄希望於通過制定的測試來引導它們,並且我們得適應這一點,因為演算法機器人夥伴無處不在且不會離去。

    後接不定式結構 hope to do,點明即便手段有限,人們依然嘗試做出的最大努力。

    出自 CGP Grey →
  4. The final decision is entirely up to the committee, so we can only hope for a positive response.

    最終決定完全由委員會說了算,因此我們只能期盼能得到積極的答覆。

    常用結構 hope for something,與 can only 結合強調主動作為已經結束,唯有靜候佳音。

容易用錯的地方

  • Things are out of our hands, so we only can hope for the best.Things are out of our hands, so we can only hope for the best.

    受中文語序「只能希望」影響容易將 only 置於情態動詞前,標準語序應為 can only。

  • The storm is coming and we can only hoping the roof holds.The storm is coming and we can only hope the roof holds.

    情態動詞 can 後面必須接動詞原形 hope,切忌受持續狀態影響誤用現在分詞 hoping。

近義與反義說法

近義說法

常見問題

「we can only hope」是什麼意思?
用於表示希望事情有好的結果,但無法確定或無能為力
「we can only hope」怎麼用?
常單獨作答(類似“但願吧”),也可以後接不定式“to do...”。語氣通常比較謹慎、現實,甚至帶有一點無可奈何或冷幽默。
「we can only hope」在哪些電影裡出現過?
在 Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)、Pirates of the Caribbean: At World's End (2007)、The Expendables 2 (2012) 裡出現過。
「we can only hope」有哪些近義說法?
let's hope so, fingers crossed

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →