fancy meeting you here

口語

沒想到會在這裡遇見你(用於意外相遇時表示驚訝)

4 部電影31 個 YouTube 影片 · 25 個頻道

1 / 4

Fancy meeting you here, dressed all fancy.

What's Your Number? (2011)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

沒想到會在這裡遇見你(用於意外相遇時表示驚訝)

短語詳解

把這個短語講透

這個短語常用於在意想不到的地點偶然碰見熟人時,表達驚喜與寒暄。它的語氣輕鬆自然、禮貌友好,常帶有一絲幽默或打趣的意味。最需要注意的是,這裡的 fancy 相當於 imagine(想像),屬於省去主語的感嘆表達,專門用於完全沒有預期的偶遇,不可用於事先約好的碰面。

它到底是什麼意思

  • 意外相遇時的驚喜寒暄

    在未曾預料的場合或地點突然遇到認識的人,用以表達驚訝、巧合與親切問候。

    Fancy meeting you here.

什麼場合會這麼說

  • 社交聚會中偶遇精心打扮的朋友

    在派對、宴會等正式或半正式場合碰見熟人,用略帶調侃的語氣既表達了沒想到對方也在場的驚訝,又順便讚美了對方的服飾打扮。

    Fancy meeting you here, dressed all fancy.

    出自 What's Your Number? (2011)
  • 日常出行或公共場所不期而遇

    在書店、超市、街頭或異地差旅途中突然撞見朋友或同事,作為開口的第一句話,瞬間拉近距離並打破沉寂。

    Fancy meeting you here.

    出自 Gone Girl (2014)
  • 特殊處境或尷尬場合下的戲劇性碰面

    雙方在意料之外的複雜局勢或共同面對某種突發狀況時碰頭,藉由這句客套寒暄進行自嘲並化解緊繃氣氛。

    Come on, Foxy. Well, fancy meeting you here. Small war, isn't it? Yeah. And not very exclusive.

    出自 Classics 4 You →

多造幾句,學會用

  1. Fancy meeting you here, dressed all fancy.

    真沒想到會在這兒碰到你,還穿得這麼講究。

    句中巧妙運用了 fancy 的雙關,前面的 fancy 表示意想不到的設想,後面的 fancy 作形容詞表示華麗精緻。

    出自 What's Your Number? (2011)
  2. Come on, Foxy. Well, fancy meeting you here. Small war, isn't it? Yeah. And not very exclusive.

    得了吧,福克西。哎呀,沒想到在這兒碰上你了。這地方真夠熱鬧狹小的,不是嗎?是啊,而且誰都能來摻和一把。

    在短語前新增語氣詞 well,能進一步加強不期而遇的戲劇感和口語調侃效果。

    出自 Classics 4 You →
  3. Fancy meeting you here.

    真巧啊,沒想到在這兒碰見你。

    最經典獨立的口語用法,通常搭配上揚驚喜的語調,可直接代替 hello 等常規問候語。

    出自 Gone Girl (2014)
  4. What a surprise, fancy meeting you here of all places!

    太令人驚訝了,天底下這麼多地方偏偏在這兒碰見你!

    搭配 of all places(偏偏是這個地方)使用,能更強烈地烘托出相遇地點出人意料的戲劇性巧合。

容易用錯的地方

  • Fancy to meet you here!Fancy meeting you here!

    fancy 作動詞表示「想像、設想」時,後面必須接動名詞 meeting,不能接不定式 to meet。

  • Thanks for coming on time, fancy meeting you here!Thanks for coming on time, good to see you!

    該短語只能用於純屬偶然、毫無預兆的偶遇,如果是雙方事先約好的會面,絕不能使用。

近義與反義說法

近義說法

  • fancy seeing you here
  • what a surprise to see you here

常見問題

「fancy meeting you here」是什麼意思?
沒想到會在這裡遇見你(用於意外相遇時表示驚訝)
「fancy meeting you here」怎麼用?
用於在意外地點偶遇熟人時的打招呼。語氣通常輕鬆隨和,但在電影裡也經常帶有調侃、打趣甚至諷刺的意味。
「fancy meeting you here」在哪些電影裡出現過?
在 Deuces Wild (2002)、Gone Girl (2014)、Monkey Business (1931) 等 4 部電影裡出現過。
「fancy meeting you here」有哪些近義說法?
fancy seeing you here, what a surprise to see you here

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →