don't go anywhere
口語別走開,在這兒等著
電影裡這樣說 · 27 部
1,518 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
別走開,在這兒等著
Stay where you are and wait; do not leave.
- I'll be right back. Don't go anywhere.
- Keep the doors locked. Don't go anywhere.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語用於吩咐或勸告對方留在原地不要離開。它的語氣直接、口語化,常在說話人需要短暫抽身、要求對方在視線內或安全處等候時使用。最值得注意的是它本身為祈使語氣,通常不會單獨出現,而是緊跟簡短的去向交代或安全警告。
它到底是什麼意思
原地等待
明確要求對方在當前地點停留、不要離開現場,通常是因為說話人很快回來,或者當前位置最為安全。
I'll be right back. Don't go anywhere.
什麼場合會這麼說
短暫抽身前交代同伴
和朋友一同外出時,自己需要去洗手間或買水,離開前交代朋友在原地等候。
I'll be right back. Don't go anywhere.
出自 Aquaman (2018)突發險情時命令他人避險
遇到突發危險或外部威脅時,緊急命令家人或同乘者留在車內鎖緊車門,切勿擅自走動。
Keep the doors locked. Don't go anywhere.
出自 Wrath of Man (2021) →聚會互動中叫住友人
聚會或活動進行中,看到朋友準備提前退場,同伴出聲叫住對方,提醒還有重要人物或環節需要參與。
Don't go anywhere! You need to stay for Nick.
出自 Nick DiGiovanni →
多造幾句,學會用
I'll be right back. Don't go anywhere.
我馬上回來。你別走開。
日常口語中最普遍的固定搭配,先宣告自己離開時間極短,再要求對方原地駐足。
出自 Aquaman (2018)Keep the doors locked. Don't go anywhere.
把車門鎖好。哪兒都別去。
雙祈使句結構能夠強化命令感,適用於嚴肅或需要保證人身安全的緊急場景。
出自 Wrath of Man (2021) →Don't go anywhere! You need to stay for Nick.
千萬別走開!你得留下來見尼克。
感嘆號配合後續動作說明,表達強烈的挽留和勸導意味。
出自 Nick DiGiovanni →Please wait right here and don't go anywhere.
請就在這裡等一下,哪兒都別去。
與 wait right here 連用可加強空間限定,語氣相較單純的祈使更為客氣。
容易用錯的地方
Don't go to anywhere.Don't go anywhere.
anywhere 本身即可作為副詞表示“到任何地方”,中間多加介詞 to 屬於受母語語序影響的冗餘錯誤。
Don't go nowhere.Don't go anywhere.
don't 已經構成否定,在標準英語中應搭配 anywhere,誤用 nowhere 會造成非標準的雙重否定。
近義與反義說法
近義說法
- stay put
- stay right there
- wait here
反義說法
- go away
- leave
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「don't go anywhere」是什麼意思?
- 別走開,在這兒等著
- 「don't go anywhere」怎麼用?
- 日常口語中極其常用,語氣隨場合可輕鬆也可嚴肅。常與“馬上回來”(I'll be right back)連用,也可以在危險或緊急情況下作為指令,要求對方待在原地以保安全。
- 「don't go anywhere」在哪些電影裡出現過?
- 在 Aquaman (2018)、Call Me by Your Name (2017)、Smile (2022) 等 27 部電影裡出現過。
- 「don't go anywhere」有哪些近義說法?
- stay put, stay right there, wait here
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I in fact actually uh I'm not Don't Don't go anywhere.”
“- Don't go anywhere. - Don't go anywhere.”
“Uh-huh. You don't go anywhere. Don't go anywhere. Uh-huh. You don't go anywhere. Don't go anywhere. Uh-huh. You don't go anywhere. Uh-huh.”
“Please don't go anywhere. Don't follow me. Stop. You don't want to go at the door.”