when all is said and done
口語說到底;畢竟;歸根到底
電影裡這樣說 · 4 部
239 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
說到底;畢竟;歸根到底
when everything is considered
I know you're upset, but when all's said and done it isn't exactly a disaster.
我知道你挺沮喪的,但說到底,事情並沒什麼大不了的。
- Then what are our chances, really, when all is said and done?
- But when all is said and done...
短語詳解
把這個短語講透
這個短語常用來在經歷諸多討論、權衡或波折之後,引出最終無可辯駁的核心事實或底線,相當於中文裡的「說到底」或「歸根到底」。它多用於口語與非正式對話,語調通常帶有一種塵埃落定後的清醒與總結感。最需要注意的是,它雖然字面含有過去分詞 said 和 done,但在句中主要作狀語從句或插入語,表達總體考量後的最終結論,切忌按字面拆解翻譯。
它到底是什麼意思
總結核心事實與底線
用於權衡各種紛繁複雜的情況後,點出最終最重要、不可改變的結果或現實。
When all is said and done, we're all we've got.
什麼場合會這麼說
困境中提醒同伴認清彼此的依賴
當面臨外部重重危機、團隊或家人產生分歧時,用它提醒大家拋開細枝末節,記住彼此才是最核心的依靠。
When all is said and done, we're all we've got.
出自 Ratatouille (2007)在博弈中預言最終結局與目標
在競爭或對抗的謀劃過程中,說話者篤定地指出不論中途出現多少變數,事情最終一定會朝預想的結果發展。
When all is said and done this young chief will bring me the Night Fury
出自 How to Train Your Dragon: The Hidden World (2019)復盤重大事件背後的基本共識
面對充滿爭議、變數繁多的複雜局面,在深入分析後引導聽眾回到最基本、最關鍵的事實定論上。
Because when all is said and done, we had a free and fair election in which the Democrats had been prepared for almost every scenario but one.
出自 The Daily Show →
多造幾句,學會用
When all is said and done, we're all we've got.
說到底,我們所擁有的只有彼此了。
常置於句首充當全句狀語,引出無可爭議的情感或現實底線。
出自 Ratatouille (2007)When all is said and done this young chief will bring me the Night Fury
說到底,這位年輕的酋長終究會把夜煞給我帶過來。
用於表達對事件最終走向的絕對掌控或堅定預判。
出自 How to Train Your Dragon: The Hidden World (2019)Because when all is said and done, we had a free and fair election in which the Democrats had been prepared for almost every scenario but one.
因為說到底,我們舉行了一場自由公正的選舉,民主黨人幾乎為除一種之外的所有情況都做好了準備。
置於 because 引導的原因狀語中作插入語,強化最終論據的權威感。
出自 The Daily Show →It was a grueling negotiation, but when all is said and done, both sides reached a workable agreement.
那是一場艱難的談判,但歸根結底,雙方達成了一項切實可行的協議。
常與轉折連詞 but 搭配置於句中,在承認前述困難後引出積極的最終結局。
容易用錯的地方
When all are said and done, the decision is final.When all is said and done, the decision is final.
短語中的 all 指代所有事情與情況的集合整體,謂語動詞固定為單數 is,切勿誤用複數 are。
When all is saying and doing, we have to face the truth.When all is said and done, we have to face the truth.
該習語屬於固定的被動完成搭配,必須使用過去分詞 said 和 done,不可隨意替換為進行時態。
近義與反義說法
近義說法
- at the end of the day
- in the end
- ultimately
- all things considered
同一詞條的短語
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「when all is said and done」是什麼意思?
- 說到底;畢竟;歸根到底
- 「when all is said and done」怎麼用?
- 常用於總結觀點或經歷,把話題收攏到最關鍵的結論上。無論是在嚴肅討論中亮出底牌,還是在感性交談中道出心聲,都很常用。
- 「when all is said and done」在哪些電影裡出現過?
- 在 How to Train Your Dragon: The Hidden World (2019)、Ratatouille (2007)、The Edge (1997) 等 4 部電影裡出現過。
- 「when all is said and done」有哪些近義說法?
- at the end of the day, in the end, ultimately, all things considered
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“And at the very end of the story, "Well, that was all over now, anyway.”
“When all is said and done, the result speaks for itself. That's what it boils down to in the end.”
“When all is said and done. When all is said and done, meaning after considering everything.”
“You understand what I'm saying? So, at the end of it all, everybody got their thing.”