ladies first
女士優先,請女士先走或先來
電影裡這樣說 · 22 部
453 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
女士優先,請女士先走或先來
A polite custom of letting a woman go ahead of others, as through a door, onto a vehicle, or when taking a turn.
短語詳解
把這個短語講透
“Ladies first”是英語中常用的禮貌用語,意思是讓女性先走、先來或先做某事。它通常帶有紳士風度或玩笑語氣,在正式場合和日常對話中都可能出現。最值得注意的是,現代使用中有時會帶點調侃,尤其當對方並非真心謙讓時。
它到底是什麼意思
女士優先,請女士先來
用於請女性先行動,比如先走、先選、先嚐試。語氣禮貌,也可用於輕鬆場合。
Ladies first, please go ahead.
什麼場合會這麼說
進門或上電梯時讓女士先行
一位男士在門口或電梯前停下,伸手示意女士先走。
I'll follow you. Ladies first.
出自 The Tuxedo (2002)遊戲或比賽中讓女士先開始
朋友之間玩遊戲或比賽,男士開玩笑地讓女士先來。
Ladies first, of course.
出自 Mark Rober →調侃對方過於客氣
當對方假意謙讓或玩鬧時,用這句話調侃。
No ladies first. I insist.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
Whatever happened to "ladies first"?
“女士優先”怎麼了?
用反問表達對對方不守禮貌的調侃或不滿。
出自 The Incredibles (2004)Okay. Ladies... Ladies first. Okay.
好吧。女士……女士優先。好吧。
重複短語表示猶豫或強調,常見於口語。
出自 Superbad (2007)Ladies first, so go ahead and pick.
女士優先,所以你先選吧。
用於請對方先做選擇,語氣自然。
Ladies first, I'll go hit for hit with you.
女士優先,我跟你一錘對一錘。
在比賽或挑戰中讓對方先來,帶點玩笑意味。
出自 Preston →
容易用錯的地方
You go first, ladies first.Ladies first, you go first.
英語中通常單獨使用“Ladies first”表示讓女士先來,不需要再加“you go first”,否則顯得重複。
Ladies first, please sit down.Ladies first, please go ahead.
“Ladies first”用於行動順序,不用於請人坐下;請人坐下應說“Please sit down”或“Please take a seat”。
近義與反義說法
近義說法
- after you
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「ladies first」是什麼意思?
- 女士優先,請女士先走或先來
- 「ladies first」怎麼用?
- 通常在給女士讓路、開門時邊說邊做動作。它也很常用於朋友間的玩笑打趣,比如女生半開玩笑地提醒男生紳士一點,或者男生之間互相調侃。
- 「ladies first」在哪些電影裡出現過?
- 在 Clue (1985)、How to Train Your Dragon 2 (2014)、Jackie Brown (1997) 等 22 部電影裡出現過。
- 「ladies first」有哪些近義說法?
- after you
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Um, yeah, ladies first. What? I'm not even in the movie yet. You're pretty lady at that. Now, there's no way the first step is the the broken one, right? Okay. Come on. Okay.”
“Um, yeah, ladies first. What? I'm not even in the movie yet. You're pretty lady at that. Now, there's no way the first step is the broken one, right? Okay. Come on. Okay.”
“Um, yeah, ladies first. What? I'm not even in the movie yet. You're pretty lady at that. Now, there's no way the first step is the broken one, right? Okay. Come on. Okay.”
“Well, ladies first.”