you started it

口語

是你(或他、她等)挑起來的

11 部電影 · 12 句台詞449 個 YouTube 影片 · 289 個頻道

1 / 8

It's your fault. You started it.

GoodFellas (1990)

電影裡這樣說 · 11 部

看全部 11 部電影裡的這句

釋義

  1. you, he, she, etc. started it

    是你(或他、她等)挑起來的

    you, he, she, etc. began a fight or an argument

    • 'Stop fighting, you two!' 'He started it!'

      “你們倆,別打了!” “是他先動手的!”

短語詳解

把這個短語講透

you started it 用來指責對方是爭吵或衝突的始作俑者,意思是“是你先挑起來的”或“是你先惹事的”。它的語氣非正式,常帶有一絲急於推卸責任的防衛心理,甚至帶點吵架拌嘴時的賭氣意味。最值得注意的是,句中的 it 直接泛指眼前的糾紛,說話者無需具體闡述起因,就能迅速把矛盾根源推回給對方。

它到底是什麼意思

  • 指責對方先挑起事端

    用於口語爭辯中,指出當前的爭吵或肢體衝突是由對方率先引發的,帶有強烈的歸咎與反駁色彩。

    Don't look at me like that, you started it.

什麼場合會這麼說

  • 伴侶爭吵升級時的反唇相譏

    情侶或夫妻從拌嘴演變成正面爭執時,一方質問對方是否非要鬧大,並指出是對方先挑起矛盾的。

    This is what you wanna do? You started it.

    出自 Before Midnight (2013)
  • 遭遇他人指責時的防衛反擊

    在發生爭端或受到對方責難時,明確將過錯歸於對方,強調錯在對方率先發難。

    It's your fault. You started it.

    出自 GoodFellas (1990) →
  • 同伴互損拌嘴時的調侃回懟

    朋友之間開玩笑或互相揭短時,被還嘴的一方雖然語氣輕鬆,但仍會提醒一句是對方先挑起話頭的。

    - but you started it though. So.

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. It's your fault. You started it.

    都是你的錯。是你先挑起來的。

    將 fault 與 started it 連用,形成了語氣極其強硬的歸責表達。

    出自 GoodFellas (1990) →
  2. This is what you wanna do? You started it.

    你真想這麼鬧?明明是你先找茬的。

    以反問句引出定責,生動還原了爭執在失控邊緣步步升級的語境。

    出自 Before Midnight (2013)
  3. You started it! What do you want with us?

    是你先惹事的!你到底想對我們怎麼樣?

    面對挑釁或危機時脫口而出,先宣告對方理虧再質問其意圖。

    出自 The Lego Movie 2: The Second Part (2019)
  4. I didn't even want to argue, but you started it.

    我根本不想吵架,是你先挑事的。

    常用於強調自己的被動捲入,襯托對方挑起事端的無理。

容易用錯的地方

  • Don't yell at me, you started first!Don't yell at me, you started it!

    受中文母語“你先開始的”影響容易下意識帶上 first,但在該固定表達中習慣用代詞 it 代替衝突本身,加 first 顯得冗餘不地道。

  • It is you who cause this fight!You started it!

    漢語說“是你挑起這事的”容易讓學習者套用生硬冗長的強調句,而在激烈口語爭論中,直接說簡短有力的 You started it 才是地道反應。

近義與反義說法

近義說法

  • you picked this fight

在完整場景裡學

常見問題

「you started it」是什麼意思?
是你(或他、她等)挑起來的
「you started it」怎麼用?
非正式口語表達,常見於情侶、朋友或孩子間的爭吵。說話者用它來為自己的反擊辯解,潛臺詞是“是你先惹我,我才這樣的”。
「you started it」在哪些電影裡出現過?
在 American Pie Presents: Band Camp (2005)、Before Midnight (2013)、GoodFellas (1990) 等 11 部電影裡出現過。
「you started it」有哪些近義說法?
you picked this fight

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段