put your money on

口語

在(馬、狗等)上下賭注

5 部電影92 個 YouTube 影片 · 65 個頻道

1 / 4

But if it was an inside job, I'd put my money on Waxford.

Monsters, Inc. (2001)

電影裡這樣說 · 5 部

看全部 5 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    put your money on sb / sth

    在(馬、狗等)上下賭注

    to bet that a particular horse, dog, etc. will win a race

  2. 2

    put your money on sb / sth

    確信

    to feel very sure that something is true or that somebody will succeed

    • He'll be there tonight. I'd put money on it.

      我十分肯定他今晚會在那兒。

短語詳解

把這個短語講透

這個短語字面指在賽馬、賽狗等競賽中將賭金押在特定物件上,在日常口語裡常引申為極有把握地看好某人會贏或堅信某種推斷屬實。它的語氣輕鬆非正式,兼具地道街頭感與口語色彩;最值得注意的是,後續物件必須用介詞 on 連線,不能受母語思維干擾換成其他介詞。

它到底是什麼意思

  • 押注看好勝出

    指把賭金押在特定賽馬、選手或選項上,引申用於日常推斷,表示對某人獲勝或某種可能性抱有極大信心。

    I'd put my money on Waxford.

什麼場合會這麼說

  • 輪盤遊戲前催促同伴下注

    朋友或熟人聚在博彩輪盤桌前,一人看著轉盤轉動,催促同伴趕快選好號碼並把籌碼押上去。

    So, what number you gonna put your money on?

    出自 Deuces Wild (2002)
  • 排查內部作案時鎖定嫌疑人

    同事或辦案人員私下推敲案情,在沒有確鑿證據時憑經驗直覺斷言,認為某個人嫌疑最大、最值得把信任票投給他。

    But if it was an inside job, I'd put my money on Waxford.

    出自 Monsters, Inc. (2001)
  • 節目現場向觀眾極力推薦新星

    主持人在脫口秀或競演現場向臺下觀眾隆重推介選手,語氣篤定地呼籲大家看好他的實力與前途。

    Put your money on this guy, man.

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →

多造幾句,學會用

  1. I'd rather put my money on a three-legged rocking horse.

    我寧可把錢押在一匹三條腿的搖擺木馬身上。

    常與 would rather 連用構成荒誕幽默的誇張比喻,以極端的假設來表達對當前選擇的徹底不信任。

    出自 Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998)
  2. Go put your money on that one.

    快去把賭注押在那個上面。

    祈使句型搭配動詞 go,生動還原了比賽或下注現場催促同伴果斷出手的緊張與興奮氣氛。

    出自 MTV Vault →
  3. Put your money on me.

    把籌碼押在我身上吧。

    擷取自真人節目中的自我推薦,用於自信展示個人魅力,暗示選擇自己絕對不會看走眼。

    出自 MTV Catfish →
  4. So, what number you gonna put your money on?

    那麼,你打算把錢押在哪個號碼上?

    口語中 gonna 取代 going to,用 what number 詢問具體下注點,非常契合非正式博彩場景。

    出自 Deuces Wild (2002)

容易用錯的地方

  • If you ask me, I'd put my money in David to win.If you ask me, I'd put my money on David to win.

    中文常說‘把錢投在某人身上’,學習者極易直譯並誤用介詞 in;英文中表達押注或看好必須用 on。

  • I wouldn't put the money on that team.I wouldn't put my money on that team.

    作為習語表示‘看好或支援’時,money 前習慣搭配 my、your 等物主代詞表明個人立場,而非泛指的 the。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

源自賽馬和博彩活動,指賭客把自己看好的馬匹或選手押上真金白銀。

常見問題

「put your money on」是什麼意思?
在(馬、狗等)上下賭注
「put your money on」怎麼用?
常用於日常口語、聊體育比賽或推測未知情況時。人們常說“I'd put my money on...”,表達“要我猜的話肯定是他”或“我最看好……”。
「put your money on」在哪些電影裡出現過?
在 Deuces Wild (2002)、Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998)、Monsters, Inc. (2001) 等 5 部電影裡出現過。
「put your money on」這個說法是怎麼來的?
源自賽馬和博彩活動,指賭客把自己看好的馬匹或選手押上真金白銀。
「put your money on」有哪些近義說法?
bet on, bank on, back

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段