give a buzz
口語給某人打電話
電影裡這樣說 · 5 部
釋義
give sb a buzz
給某人打電話
to telephone somebody
I'll give you a buzz on Monday, OK?
我星期一給你打電話行嗎?
短語詳解
把這個短語講透
give a buzz 的核心意思是“給某人打電話”。這是一種非常隨和口語化的非正式表達,多用於日常閒聊或快速交代事情,提醒對方稍後通個電話告知進度或報平安。使用時中間必須接人稱代詞或物件,例如 give me a buzz,整體語氣親切自然。
它到底是什麼意思
打個電話
在非正式日常口語中指給某人通個電話,通常帶有簡短聯絡、打聲招呼或快速同步資訊的意味。
Give me a buzz when you get in.
什麼場合會這麼說
回家報平安
聚會或外出分開後,確認對方安全到家,囑咐對方一進門就順手打個電話告知。
Okay, I'm home. Give me a buzz when you get in.
出自 The Cable Guy (1996)專案推進與跟進
職場非正式溝通中,讓同事或團隊先嚐試推進一輪,等有了初步進展後再來電同步。
Once they have a stab, give me a buzz.
出自 What Women Want (2000)告別客套與聯絡約定
兩人臨別或結束談話時隨口承諾後續保持聯絡,相當於口語中的稍後電話聯絡。
I'll give you a buzz.
出自 Kiss Kiss Bang Bang (2005)
多造幾句,學會用
Give me a buzz when you get in.
你到家之後給我打個電話。
口語中最常見的基礎句型,通常後接時間狀語從句,表達抵達目的地後的簡短聯絡。
出自 The Cable Guy (1996)Once they have a stab, give me a buzz.
等他們先嚐試做過一輪之後,給我來個電話。
have a stab 意為做嘗試,此句展示了該短語在工作協作中快速交換資訊的用法。
出自 What Women Want (2000)I'll give you a buzz.
我之後給你打個電話。
極度簡潔的口語道別語,等同於 I'll call you later,但比 call 更加隨性輕鬆。
出自 Kiss Kiss Bang Bang (2005)If you have some free time tomorrow, give me a buzz.
如果你明天有空,給我打個電話。
常用於朋友間商量見面或閒聊,buzz 在此指一次日常的電話交談。
容易用錯的地方
Give a buzz to me when you arrive.Give me a buzz when you arrive.
英語日常口語中習慣直接使用雙賓語結構 give someone a buzz,受中文母語影響常會多加介詞 to。
I will give you buzz tonight.I will give you a buzz tonight.
buzz 在此結構中為可數名詞單數形式,前面不能漏掉不定冠詞 a。
近反義表達與詞源
近義說法
- give someone a call
- give someone a ring
- call someone up
出處
這個短語源自早期電話、配電盤或對講機接通時發出的蜂鳴電流聲(buzz)。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「give a buzz」是什麼意思?
- 給某人打電話
- 「give a buzz」怎麼用?
- 通常用在朋友、家人或同事之間的隨性交流中,比如道別或交代後續聯絡。電影裡經常用來順嘴說一句“到家打給我”或“有訊息電聯”。
- 「give a buzz」在哪些電影裡出現過?
- 在 Kiss Kiss Bang Bang (2005)、The Cable Guy (1996)、What Women Want (2000) 等 5 部電影裡出現過。
- 「give a buzz」這個說法是怎麼來的?
- 這個短語源自早期電話、配電盤或對講機接通時發出的蜂鳴電流聲(buzz)。
- 「give a buzz」有哪些近義說法?
- give someone a call, give someone a ring, call someone up
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版