out of your element

處於不適應的環境;不得其所

5 部電影 · 5 句台詞42 個 YouTube 影片 · 34 個頻道

1 / 3

Forget it, Donny! You're out of your element!

The Big Lebowski (1998)

電影裡這樣說 · 5 部

看全部 5 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    處於不適應的環境;不得其所

    in a situation that you are not used to and that makes you feel uncomfortable

    • You're a formidable fighter on land, but here you're out of your element, literally.

短語詳解

把這個短語講透

out of your element 用來形容一個人身處陌生、不熟悉或不擅長的環境,因而感到侷促不安、格格不入或難以招架。該短語帶有天然的環境錯位隱喻,常用於直率指出他人外行插嘴,也可用於客觀描述進入新領域時的尷尬。最值得注意的是,它核心在於所處情境與自身能力特長的不匹配,常與動詞 be 或 feel 連用。

它到底是什麼意思

  • 身處不適應的環境或不得其所

    指進入自己缺乏經驗、無法自如應對的陌生處境,從而產生心理侷促、格格不入或無所適從的感受。

    They were out of their element.

什麼場合會這麼說

  • 打斷不懂裝懂的隨口插話

    在嚴肅討論專業事務時,面對完全不在狀況卻頻頻插嘴的同伴,直接警告對方閉嘴別亂摻和。

    Forget it, Donny! You're out of your element!

    出自 The Big Lebowski (1998)
  • 指出對手脫離優勢主場

    當對手離開熟悉的地盤或作戰維度、來到無法發揮特長的空間時,當面指出對方的侷限與劣勢。

    You're a formidable fighter on land, but here you're out of your element, literally.

    出自 Aquaman (2018)
  • 描述外行誤入高門檻棋局

    用於客觀復盤或敘述某人涉足規則嚴苛、高手如雲的陌生領域,因缺乏應對經驗而陷入被動。

    They were out of their element.

    出自 Molly's Game (2017)

多造幾句,學會用

  1. Forget it, Donny! You're out of your element!

    算了吧,唐尼!這根本不是你懂的事!

    口語中帶有強烈的不耐煩與責備語氣,常用來直接打消對方在外行話題上的發言慾望。

    出自 The Big Lebowski (1998)
  2. They were out of their element.

    他們完全處於自己不適應的境地。

    書面或陳述中常作客觀敘述,用以概括某個群體面對陌生挑戰時的窘迫狀態。

    出自 Molly's Game (2017)
  3. You're a formidable fighter on land, but here you're out of your element, literally.

    在陸地上你是個可怕的戰士,但到了這裡,你真的離開了自己的主場。

    搭配 literally 使用時,可把抽象的心理不適直接拉回到離開天然生存介質的字面意義。

    出自 Aquaman (2018)
  4. Walking into the classical music seminar, the young engineer felt completely out of his element.

    走進古典音樂研討會時,那位年輕工程師感到十分侷促,完全格格不入。

    feel out of one's element 是日常表達中最自然的搭配,生動表現跨入陌生社交圈時的無所適從。

容易用錯的地方

  • He felt out of element during the whole meeting.He felt out of his element during the whole meeting.

    element 前必須保留與主語一致的物主代詞(如 my、his、your),不可當作單數名詞直接省略冠詞或代詞。

  • I am out of my element today because I caught a terrible cold.I am under the weather today because I caught a terrible cold.

    該短語僅表示環境或能力不對稱引起的侷促與不適,不能用於描述生病或生理上的身體欠佳。

近反義表達與詞源

近義說法

  • like a fish out of water

反義說法

出處

源於古希臘的四元素說(水、火、土、氣)。古人認為生物只有在屬於自己的元素中才能生存,比如魚在水中;脫離了這一自然環境,就會陷入困境。

在完整場景裡學

常見問題

「out of your element」是什麼意思?
處於不適應的環境;不得其所
「out of your element」怎麼用?
既可以用來客觀形容某人在陌生場合感到彆扭,也可以帶有批評或嗆人的語氣,提醒對方“這裡不是你的領域,你根本不懂行”。
「out of your element」在哪些電影裡出現過?
在 Aquaman (2018)、Molly's Game (2017)、The Big Lebowski (1998) 等 5 部電影裡出現過。
「out of your element」這個說法是怎麼來的?
源於古希臘的四元素說(水、火、土、氣)。古人認為生物只有在屬於自己的元素中才能生存,比如魚在水中;脫離了這一自然環境,就會陷入困境。
「out of your element」有哪些近義說法?
like a fish out of water

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段