from the first
正式從一開始
也說成:from the very first
電影裡這樣說 · 37 部
7,316 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 70%from the (very) first
從一開始
from the beginning
They were attracted to each other from the first.
他倆一見傾心。
短語詳解
把這個短語講透
from the first 表示「從一開始、打從起初」,常用於事後回顧或宏觀敘述一段持續的過程。它的語氣較為正式且具有敘事感,通常等同於 from the beginning。最值得注意的是,它強調從起點一直延續至今的狀態,切忌與表示「起初如此、後來變了」的 at first 混淆。
它到底是什麼意思
從一開始 / 打從起初
指事物從最初的時間點、初始階段或源頭開始,且該狀態在後續過程中始終延續。
He made his intentions completely clear from the first.
什麼場合會這麼說
體育賽事解說回顧對決
解說員向觀眾復盤比賽走勢,強調雙方從開局第一刻起就爆發了激烈的硬碰硬。
it s been a bloodletting from the first bell onward
出自 Southpaw (2015)競賽復盤與策略分析
資料分析師向團隊復盤階段性戰況,指出選手從首輪較量中獲取了關鍵反饋。
The contestants had gotten the results and analysis from the first tournament and could use this information to their advantage.
出自 Veritasium →歷史紀錄片追溯文明源頭
旁白向觀眾娓娓道來人類歷史的起點,追溯最早留下的文明痕跡。
From the first human handprint on a cave wall…
出自 The Dig (2021)
多造幾句,學會用
it s been a bloodletting from the first bell onward
但從第一聲開場鈴響開始,這就成了一場殘酷的廝殺。
把抽象的起點具象化為特定的事物(如開場鈴),表達從那一刻起無縫延續。
出自 Southpaw (2015)The contestants had gotten the results and analysis from the first tournament and could use this information to their advantage.
選手們已經拿到了第一場錦標賽的結果和分析,並可以利用這些資訊為自己爭取優勢。
用於階段性敘事,表示自最初的事件或賽事節點便已獲得相關成果。
出自 Veritasium →From the first human handprint on a cave wall…
從洞穴巖壁上的第一個人類手印開始……
常用於紀錄片或歷史敘事,作為時間與起源的詩意開篇。
出自 The Dig (2021)She was confident of their success from the first.
她從一開始就對他們的成功深信不疑。
作為時間狀語直接置於句末,語氣較 from the start 更具書面質感。
容易用錯的地方
I thought the exam was easy from the first, but the last section was brutal.I thought the exam was easy at first, but the last section was brutal.
若後文出現轉折、表達「起初如此、後來改變」,必須用 at first;from the first 表示從頭至尾的一貫狀態。
You should not have signed the contract from the first place.You should not have signed the contract in the first place.
表示「打一開始就根本不該」時固定搭配為 in the first place,不可混淆拼成 from the first place。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「from the first」是什麼意思?
- 從一開始
- 「from the first」在哪些電影裡出現過?
- 在 5 to 7 (2014)、King Richard (2021)、Southpaw (2015) 等 37 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“So, uh, let's, uh, let's see the first clip.”
“Now, let's begin by watching the first clip with subtitles.”
“Now, let's begin by watching the first clip with subtitles.”
“So, let's get started by watching the first clip with subtitles in English.”